1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
לורד מורוגן...
Saraswathi...

4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
אלוהים יקר.

5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
התוצאות של הבן שלי בכיתה י'
ייצא היום.

6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
הוא צריך לעבור את המבחנים.

7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
נא להרעיף את ברכותיך
על הלימון הזה.

8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
פראבן... פראבן...

9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
היי, קום.

10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
פראווין...

11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
תתעורר, פראווין.

12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
התפללתי לאלוהים והבאתי
אתה מיץ לימון.

13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
בבקשה שתו את זה.

14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
<i>זו אמא שלי.</i>

15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
<i>היא תמיד עושה משהו מטורף.</i>

16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
<i>קוראים לה סרוג'ה.</i>

17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
<i>אמונות טפלות מאוד.</i>

18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
רשום את זה ולמד.

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
אתה בטוח תעבור.

20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
<i>אמרתי לך, נכון?</i>

21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
<i>אמא שלי היא בעלת אמונות טפלות מאוד.</i>

22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
<i>היא בילתה חצי מחייה בתשובה.</i>

23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
<i>כמו כל האמהות האחרות,</i>

24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
<i>אמא שלי אוהבת אותי קצת יותר מדי.</i>

25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- היי...
- תפסיק עם זה.

26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
מה את עושה, אמא?
איבר המין שלך עלול להיפגע.

27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
זָהִיר.

28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
<i>מנת יתר זו של אהבה היא
בעיה ענקית עבורי.</i>

29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
יקר... יקר...

30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
קדימה, תתעורר.

31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
מה אתה רוצה?

32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
תשתה את זה.

33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
מַדוּעַ?

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
לא, נשאתי תפילה עבור הבן שלנו
והכינו מיץ לימון.

35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
הוא סירב לשתות את זה.

36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
אז אתה שותה את זה.

37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
אם אתה נותן לי את המשקה
שהוא סירב בשעה 4:30 בבוקר...

38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
האם הפכתי לכזה חסר ערך
בבית הזה?

39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- כן, כמובן.
- מה?

40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
לא...

41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
למה לבזבז את המיץ?

42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
אתה שותה את זה.

43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
אני אפילו מוכן לשתות שתן של כלב.

44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
אבל אני לעולם לא אשתה מה
עשית עבור הכלב הזה.

45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
<i>זה אבא שלי, Unnikrishnan.</i>

46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
<i>הוא מחשיב את עצמו
איש עסקים מצליח.</i>

47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
ברוך הבא.

48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
<i>נולד בקרלה.
התיישבו בצ'נאי.</i>

49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
<i>אבל יש לו אחד שלא נגמר
בעיה בחייו.</i>

50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
<i>זה אני.</i>

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
היא אמרה שאני העולם שלה
עד שנולד לה את הבן שלנו.

52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
אבל עכשיו הוא העולם שלה.

53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
רק ביצה.

54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
היא אפילו לא הייתה מכינה לי ביצה.

55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
הוא גדל וצריך לאכול יותר.

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- אתה מבוגר מדי...
- <i>לאחר שראיתי את זה,</i>

57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
<i>אל תרחם על אבא שלי.</i>

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
<i>הוא מענה אותי
ואמא שלי על כל זה.</i>

59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
מזמן, מזמן, מזמן...

60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
צפיתי.
היא התבוננה.

61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
האהבה ניתזה.

62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
<i>לא אמרתי לך?</i>

63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
<i>הוא היה מאוהב
עם גברת אנגלו-הודית.</i>

64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
<i>אבל האנגלית השבורה שלו גרמה לה לומר לא.</i>

65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
<i>בכל פעם שהוא שותה...</i>

66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
<i>הוא מענה אותנו עם סיפור האהבה שלו.</i>

67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
אנדריאה... שטפה את לבי.
שים את הקומה התחתונה.

68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
לחיצה ישרה.
לחיצה מאוד הדוקה.

69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
קדימה, אנדריאה. תחזיק לי את הידיים.
- הו, יקירי...

70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- <i>כל לילה. בוא, יקירי... טיטאניק.</i>
הבן שלנו צופה.

71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
<i>למה לי להיות עד לכל השטויות האלה?</i>

72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
<i>בגלל העינוי הזה,
אבא שלי ואני תמיד מסוכסכים.</i>

73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
היי, פראווין. לְהִזדַרֵז.

74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
עלינו למהר למרכז הגלישה.

75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
הגעתי ראשון. תבדוק את שלי.

76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
– זוז, זז, זז... זז, גברת.
- לאן אתה ממהר?

77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- למה אתה ממהר?
- יש לי 10 ידיים?

78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
אנא בדוק, אדוני.

79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- אדוני, אדוני, אדוני... אנא בדוק זאת.
- הסתכל סביבך!

80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
כל כך הרבה מהם מחכים.

81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- זה עניין של חיים. אנא בדוק.
- זה יותר מדי.

82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
למה אתה מתפרץ ככה?

83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- כל כך לא הוגן.
למה אתה--

84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
עצור! מה עכשיו?

85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
אנא בדוק.
קצת יותר מהר.

86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
אתה יכול גם לזחול לתוך המסך.

87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- רגע!
ניסיתי להעיף מבט.

88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
קח את זה.
- הוא עבר?

89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- פשוט עזוב!
- עזוב כבר!

90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- צאו ותבדקו.
- בסדר...

91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- שאלות מטופשות.
- חזור.

92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- זז הצידה. הו, אלוהים!
היא דוחפת אותנו.

93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
ברך את הנייר.

94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37... 35...

95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36... 38... 35...

96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
יאיי!

97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
האם בנך הוביל את בית הספר, גברתי?

98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
לא, אדוני.

99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
הבן שלי עבר!

100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
אם זה 35, 36 ו-37 בכיתה י' שלך...

101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
ואז בכיתה י"ב...

102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
זה יהיה 85, 86 ו-87!

103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
אתה תהיה קצין IAS, בני!

104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
מה לא בסדר?

105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
סיימתי כנהג רכב
למרות ציון של 70 אחוז לכל נושא.

106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
הבן שלך הוא תלמיד 'רק תעבור'.

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
זה לא קצת יותר מדי, גברתי?

108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
זה הגורל שלך, בנאדם.

109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
חכה ותראה.

110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
הבן שלי בוודאי יהפוך לקצין ה-IAS.

111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
שְׁטוּיוֹת!

112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
אני יודע עליו.

113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
הוא בטח נכשל.

114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
אתה מחכה ותראה.

115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
אשתי תצעק "יקירי"
ובא בריצה לקראתי.

116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
ואז תדע.

117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
יקר...

118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
אמרתי לך, נכון?

119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
יקר...

120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
הבן שלנו הוא קצין IAS לעתיד.

121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
מַה? IAS?

122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
הבן שלנו עבר את כיתה י'.

123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
הוא עבר?!

124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
בוא הנה.

125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
מזל טוב!

126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
תוֹדָה.

127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
אנחנו צריכים לקבל החלטה
לגבי בית הספר שלו הבא--

128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
תחזיק מעמד.
מה הסימנים שלו?

129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- מארק...
- כן, תגיד לי.

130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
הסימנים אינם חשובים.

131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
הוא עבר--
- תענה לי.

132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- אל תספר לו.
- זאת אומרת...

133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- אם נסכם את זה...
- ואז?

134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
זה מגיע ל-200.

135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- למה אמרת לו?
- לא הייתה לי ברירה.

136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
כלב ארור! אחרי שקלע רק
בסביבות 35 בכל נושא,

137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
הוא מתהדר.

138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
וברכת אותו על זה, הא?

139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
אין לו יותר לימודים, סארו.
הוא לא צריך ללמוד יותר.

140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
אלוהים גרם לו לעבור איכשהו.

141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
תבקש ממנו להצטרף אלי לעבודה
במאפייה שלנו.

142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- אמא!
- הוא יכול לפחות לעזור לאיש הזה.

143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
אתה כועס?

144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
הבן שלנו עבר את הבחינה--
- סארו...

145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
אם אתה רוצה לגרום לו ללמוד עוד
למרות האזהרות שלי,

146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
אתה יכול לשלם את העמלות בעצמך.

147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
אני לא אעשה את זה.

148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- אז אתה לא תעשה את זה.
- אין סיכוי.

149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
אתה לא תכריח אותו ללמוד, הא?

150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
היי, קדימה.

151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
אני אטפל בזה.

152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
גם אם לא תצליח
הבן שלי למד עוד...

153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
אני יודע איך לעשות את זה.

154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
מאפיית SAROJA

155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
היי! קדימה. בוא נלך.

156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
שותה מיץ בחנות חסרת התועלת הזו, הא?

157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
היא היחידה שסומכת על בנה.

158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
אפילו מנהל בית הספר שלו
לא סומך עליו.

159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
אין לו מקום כאן.

160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
אין מקום לילד חסר ערך כמו הבן שלך.

161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}אלו מילים קשות, גברתי.

162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}כשהבן שלי הצטרף לבית הספר הזה
בפעם הראשונה,

163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}אתה זוכר מה אמרת?

164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
הבן שלך הוא לא ילד רגיל, גברתי.

165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
זה האדון עצמו.

166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
כזו ברכה!

167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
הוא האוצר שלך וגם שלנו.

168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}הו לא! גברתי...
אני מתחרט על מה שאמרתי באותו יום.

169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}אני מצטער.

170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}אבל אין מושב לבנך, גברתי.

171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}עשה את זה, בנאדם.

172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
אני צריך לשים את זה על הצוואר שלך
או על הידיים?

173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
הו, אלוהים!

174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
גברתי...

175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}אחרי הנישואים שלנו, לא היה לנו
ילד שנים רבות.

176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}ביקרנו במקדשים רבים, עשינו תשובה...

177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}ואחרי חמש שנים--

178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}אתה אומר את זה כבר חמש שנים!

179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
הדרמה שלך לא תעבוד היום.

180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
אין מושב לבן שלך.

181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
איך השגת לי מושב, אמא?

182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
אִמָא!

183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- עזבי אותי, גברתי.
אל תעשי את זה, גברתי.

184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- אל...
תן לי לשתות את הרעל ולמות.

185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
למה אתה שותה את זה?
אני אשתה את זה.

186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
אתה כועס? הוא הבן שלי.

187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- אני אשתה את זה.
- לא, גברתי.

188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
אל תשתה את זה, גברתי.

189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
את מאוד ערמומית, אמא.

190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
היי, אנחנו צריכים להיות כאלה כדי לשרוד.

191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
אחרת איך אני מסוגל
לשמור על אבא שלך?

192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
תמיד יש לי בקבוק איתי.

193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
היי, פראווין...
כן.

194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
יש לי ספק.

195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
למה הם תמיד מסרבים
לתת לך מקום?

196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
אני לא אשם, אמא.

197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
מפנים אותי לפינה
על ידי כולם בכוונה.

198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
למה שיפנו ילד
מי לא עשה שום דבר רע

199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
אני אומר לך את זה
מפנים אותי לפינה!

200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
אם תמשיך לדבר ככה,
אני אעזוב את הבית הזה.

201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
לָצֵאת!

202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
יותר מדי רעש אחרי סתם
מצליחים לגרד.

203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
אני לא מבין דבר אחד.

204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
היי, תסתכל כאן.

205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
קח את זה.

206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
רק בגלל שאמא שלך
נתן לך כמה תכשיטים בחתונה שלנו,

207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
אתה משכן את התכשיטים האלה
בכל פעם שאנחנו רבים.

208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
האם כדאי לי להחזיר אותו
כל פעם מחדש?

209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
אם אני לא אקבל את זה בחזרה,
אמא שלך תתחיל את הטיריד שלה.

210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
התכשיטים של הבת שלי משוכנים.

211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
<i>אני חייב להיפטר קודם מהאיש הזקן הזה.</i>

212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
אתה פשוט ממשיך לאכול.

213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
אל תנזוף בילד שלנו כשהוא אוכל.

214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
הוא ילד, הא?

215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
היי, אל תהיה שחצן
רק בגלל שיש לך מושב.

216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- אם תמשיך להשתטות--
היי, אחי...

217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
קדימה, אחי.
בואו נשחק.

218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- הוא לא מרפה ממני.
- היי...

219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
לך עכשיו.
לך... לך...

220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
היי, זוז הצידה.
- למה אתה רץ?

221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
היי, דוד. מה שלומך?
מקווה שאתה מסתדר.

222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
האם אבא שלך מסתדר?
אחרי שהיית בנו?

223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
בְּסֵדֶר. אני אעזוב עכשיו, דוד.

224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
מוזר או אפילו, אחי?
אפילו

225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
מוזר. אנחנו חובטים.

226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
היי, קערה.

227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
היי, פראווין...

228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
למה כולם נוזפים בך תמיד?

229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
אבא שלי קורא לי חסר ערך,

230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
אמא שלי חושבת שאני אצליח,

231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
המנהל שלנו מקלל את זה
לעולם לא אצליח...

232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
כולם חושבים עלי.
כן.

233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
אבל יש רק דבר אחד
רצים לי בראש.

234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
אהבה... אהבה... אהבה...

235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
היי... תן לי את המחבט.

236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
תמיד מקשקש קצת שטויות.
קח את זה.

237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
אני אוהב אהבה.

238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
למעשה, מי לא?

239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
המסע שלי הוא רק למצוא
אהבת חיי.

240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
אהבת חיי, הא?

241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
מה זה?

242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
אתה יודע...

243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
בדיוק כמו איך אהבה בתיכון
מסתיים בנישואים...

244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
באותו אופן,
אני רוצה...

245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
אני רוצה סיפור אהבה שמתחיל בבית הספר,
פורח בקולג' ומסתיים בנישואים.

246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
הו! אז מה עם החבילה?

247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
המאפייה של אבא שלי תכסה את זה.

248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- סופר!
- תודה!

249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
אתה בחוץ.
הו, אלוהים!

250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
הייתה ילדה בבית הספר שלי.

251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
<i>דיביה.</i>

252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
<i>כל הבנים ניסו לחזר אחרי דיוויה.</i>

253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
<i>אבל דיוויה ניסתה לחזר אחריי.</i>

254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
<i>למרות האושר הזה,
קצת עצב תמיד חיכה לנו.</i>

255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
<i>שנינו נסענו באוטובוסים שונים.</i>

256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
<i>המבט שלה תמיד היה אומר,
"למה אתה משאיר אותי לבד?"</i>

257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
<i>זה תמיד שבר לי את הלב.</i>

258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
<i>אבל בחורה באוטובוס חיכתה
לתקן את הלב השבור שלי.</i>

259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
<i>עקילה שסדרי פריה.</i>

260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
<i>המושב לידה היה תמיד ריק.</i>

261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
<i>המושב הזה לא היה
עבור כל אחד אחר, אבל בשבילי.</i>

262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
עצירת המושבה של ICF כבר כאן.
רד למטה.

263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
<i>האושר שלי לעולם לא נמשך.</i>

264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
אני ארד, פרייה.
- פראווין.

265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
הו, לא!
סליחה, פרייה.

266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
<i>בכל פעם שהרגשתי עצוב
החיים העלובים האלה שלי...</i>

267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
<i>בתו של בעל חנות האספקה.</i>

268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
<i>הילדה השכנה.</i>

269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
<i>הילדה במקדש.</i>

270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
הילדה בפארק--
- תפסיק עם זה.

271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
הוא שיקר כל הזמן הזה.

272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
הוא אמר לך את כל זה
הבנות הסתכלו עליו.

273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
אבל האם הוא אמר לך
איך הסתכלו עליו

274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
מַגְעִיל! נָבָל!

275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
<i>בחורה יפה למראה
מדבר מלאיאלם...</i>

276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
אם אתה מפריע לי ככה,
אני אקפוץ מהאוטובוס, פראווין.

277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
היי, למה אתה מסתכל עליי?

278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
רק התבוננתי בדרך
תלית את הבגדים.

279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- אמא! בוא הנה!
- הו, לא! היי, תהיה בשקט!

280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- אבא! אבא, תסתכל עליו.
- היי!

281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
אם תציץ בבתי, סיימת.
- הו, לא!

282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
לִשְׁתוֹק! חנות האספקה
לבת הבעלים יש עין אליי.

283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
זו רק היא.

284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}אבל אתה מדבר כאילו אתה קזנובה
שמושך את תשומת הלב של כל הבנות.

285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}מופע כזה.

286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}אני יודע שאני לא קזנובה.

287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}בנות מסתכלות על בנים רגילים
כמוני זה עניין גדול.

288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}איך שהם מסתכלים עליי לא משנה.

289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}הם מסתכלים עליי, נכון?

290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}זו הבעיטה.

291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
אם תמשיך לדבר ככה,
הבנות יפסיקו להסתכל עליך.

292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- בחור משוגע.
- שתוק.

293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
בית הספר ייפתח מחדש
בעוד כמה ימים.

294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
יהיו בנות חדשות.

295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
<i>כל הבנות היפות כאן</i>

296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
<i>הגיע הזמן שלנו להיות Team Deo</i>

297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
<i>נואש לחזר אחרי המדהימים
בסופו של דבר עם ברכיים שבורות</i>

298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
<i>אין יותר בנות
ידידות היא חבל ההצלה שלנו</i>

299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
<i>זה זמן מצוין להיות ילד-בסטי</i>

300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
<i>אין רגשות קשים
בוא נלך למרכז הגלישה</i>

301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
<i>בואו נהנה מהם
בגדים מחוספסים מלוכלכים</i>

302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
<i>במשחק מעבר ונכשל זה,
בואו ניכשל כחבורה</i>

303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
<i>חיי בית הספר שלנו יש הכל
הכיף והאושר שאנחנו צריכים</i>

304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
<i>יאיי... יאיי...
אנחנו בוודאי נזרוק במתמטיקה</i>

305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
<i>יאיי... יאיי...</i>

306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
<i>יאיי... יאיי...
בנות זה תמיד צרות... יאיי...</i>

307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
תראה את זה, פראווין.

308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- תפרתי את זה בעצמי.
- לך מפה, אמא.

309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
אתה תלבש את זה, נכון?

310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
אני אלבש את זה.
אתה הולך.

311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
ראיתי בחורה במהלך ההרכבה היום.

312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
היא הייתה לבנה כמו אבקה.

313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
לא בטוח לאיזה כיתה היא שייכת.

314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- בית הספר שלנו בטוח?
- בהחלט.

315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
אז למה אני לא
ראית אותה, עדיין?

316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
לְהַשְׁתִיק!

317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
סטודנטים... היום אני הולך
לקחת נושא חשוב מאוד.

318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
מישהו יכול להגיד מה זה
עקרון החשבונאות?

319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
תסתכל שם.

320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- גברתי!
כן.

321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
לחייב את מה שנכנס
ולזכות מה שיוצא.

322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- מעולה. טוב מאוד.
- לעזאזל.

323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
מה שמך?

324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
אני קנאגאוואלי, גברתי.

325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- טוב מאוד. לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך, גברתי.

326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
אחי.

327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
המורה נתנה לנו שיעורי בית אתמול.

328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
תודה לאל! היא שכחה.

329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- יאיי!
- שתוק, אחי.

330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- גברתי.
- כן?

331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
נתת לנו שיעורי בית אתמול.

332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
עשינו את זה.
שכחת לשאול, גברתי.

333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
איך שכחתי?

334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
סליחה, קנאגה.
מה, גברתי?

335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
למה היא הזכירה למורה?

336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- סיימתי את זה.
- התכופף לפני שהיא תראה אותנו.

337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
מי בכלל השלים את המשימה שלך?

338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
בבקשה תן את זה לקנגה.

339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
היי!

340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
קום, בנים.

341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- התכוונת אלינו?
- כן, אתה. לָקוּם.

342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
לא עשית את זה, נכון?

343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
אבא שלי מתפלל...
אני לא חלק מהחבורה הזאת.

344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
בבקשה תסלחי לנו, גברתי.
- אני ממשפחה אורתודוקסית.

345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
-סבא שלי--
- לא סיימת, נכון?

346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
אני לא יכול לעשות שיעורי בית במהלך
תקופת הצום.

347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
הַחוּצָה!

348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
היא הייתה יכולה פשוט להראות את שיעורי הבית שלה.

349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
-למה היא דחפה אותנו?
- שתוק!

350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
פחדתי לראות
פניה של האישה הזו במשך שעה.

351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
תודה לאל! היא שלחה אותנו.

352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
היי! למה לי לעמוד לצד כולכם
למרות שהשלמתי שיעורי בית?

353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
היי! אנחנו עומדים בחוץ.
אני מתבייש.

354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
אנחנו תמיד בחוץ.
למה להתבייש עכשיו?

355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
היי, אני--

356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
וואו...

357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
בנות הכיתה האחרות מסתכלות עלינו.

358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- זה מעליב.
- ילדה טיפשה!

359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- אתה תמיד טוב לחינם.
- לא, גברתי.

360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
כמה פעמים אני צריך להזהיר אותך?

361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- הישאר בחוץ.
סליחה, גברתי.

362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
שלא תעז להיכנס פנימה.

363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- כאן כדי לעצבן אותי...
- 'אידיוט'.

364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
ילדה עומדת בחוץ.
למה אתה לא יכול?

365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
הו, לא!

366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
מה הוא עושה?

367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- היי.
- איכס! כל כך מגעיל!

368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
חתך אף עבור Praveen.

369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
לא, חתך באף.
היא לא שמעה אותי.

370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- לא, בהחלט חתך באף.
- בטח חתך באף.

371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
זה לא היה חתך באף.

372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
זה בוודאי לא היה.

373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- צא החוצה!
- אידיוט. תמיד שולחת אותי החוצה.

374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
אתם תמשיכו לספור.

375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
היי.

376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- היי.
- היי.

377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
אותה צביטה!

378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
כן...

379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
למה אתה עומד בחוץ?

380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
לא עשיתי כלום.

381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
– המורה ההוא נזף בי שלא לצורך.
- אה.

382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
הכרחתי אותך לעמוד בחוץ
על לא לעשות כלום, הא?

383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
כרע ברך.

384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
גְבִירתִי?

385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
כרע ברך, אני אומר.

386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- אבל הבנים כאן.
- כרע ברך!

387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
כרע ברך.

388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
פרצוף מגעיל
ואף עקום!

389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
אל תזוז!

390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
היי! שנעשה את הילדה הזאת
חלק מהחבורה שלנו?

391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
פשוט תשתוק!

392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
מִצטַעֵר!

393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
תן לי.
- שניים לכל אחד מאיתנו.

394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
תן לי עוד שניים.

395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
היי! רק שניים כל אחד.
זהו.

396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
אתה רוצה אחד?

397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- קח את זה.
תודה.

398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
מאוד קר כאן בחוץ.

399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
לָצֵאת!

400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
<i>אני תוהה איך
בעלה משלים איתה.</i>

401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
למה היא לא מבקשת מאיתנו לצאת?

402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
בואו להשתתף בשיעור היום.
לְהַשְׁתִיק!

403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
לְהַשְׁתִיק?

404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
היי! בוא נלך לקנטינה.

405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- אבל למה?
- ה<i>bindi</i> שלך...

406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
המורה לא שם לב
גם אם נצא מכאן.

407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
בוא נלך לקנטינה
לפני שהפעמון מצלצל.

408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
מה תגיד, פראווין?

409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
אנחנו יכולים ללכת.
אבל בכל זאת...

410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
אנחנו הולכים לקנטינה.
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
אבל המורה...
היא לא תחסוך ממני.

412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- למעשה, קריר כאן.
- היי!

413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
בוא איתי אם אתה חבר שלי.

414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
מה, אחי?

415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- מה ניקח?
- פיסטה.

416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
אתה לא נותן לי לדבר עם הילדה שלי.

417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
הילדה שלך?

418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
היא מדברת אליך כי היא משועממת.
תפסיק לפנטז--

419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
היי.

420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
אתה רוצה את זה?

421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
אתה אוכל.

422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
מה שמך?

423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
פרשיקה.

424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
הו!
אני עצמי פראווין.

425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
מה אתה זומם?

426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
למה תמיד שולחים אותך?

427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
זה כלום, פראווין.

428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
אני רעב לעתים קרובות.

429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
אז אני תמיד אוכל חטיפים במהלך השיעור.

430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
אבל המורה תמיד מצליח
לתפוס אותי על חם.

431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
אל תצחק, פראווין.

432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
אתה אוכל.

433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
תראה את זה.

434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
אתה בן של...

435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
מה קרה?

436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
אתה רוצה עוד נשיפה?

437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
כֵּן.

438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
למה אתה מהסס בשביל זה?
לאבא שלי יש מאפייה.

439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
אני אביא לך פחזניות מדי יום.

440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
<i>בוא אליי, ילדת הירח היקרה שלי</i>

441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
<i>הלב שלי משתוקק לבוא איתך, אהובתי</i>

442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
<i>עם ביס בודד מהנשיפה,
קיפלת את ליבי</i>

443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
<i>ומזג אותו עם שלך</i>

444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
<i>אין אף אחד בבית הספר</i>

445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
<i>העיניים שלי מעולם לא ראו
מלאך כמוך</i>

446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
<i>הקשת נעלמה</i>

447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
<i>גם כשאני עובר לילות ללא שינה</i>

448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
<i>תיקנת את עצמך במסלול שלי</i>

449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
<i>אני מתעצבן כשאתה לא מבחין בי</i>

450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
<i>אהבתך גורמת לי לצנן את חיי</i>

451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
<i>והנוכחות שלך ממלאת את החלום שלי</i>

452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
פשוט סובב אותו והכניס אותו לפה שלך.

453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
מזמן, מזמן, מזמן...

454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
יקר...

455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
אל תצעק.

456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
הילד למטה מדקלם
זה בתור חרוז לילדים לאמו.

457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
לא אכפת לי.

458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
<i>תקשיב כאן, יקירתי...</i>

459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
יקר...

460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
מה זה?

461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
כרטיס הזמנה.

462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
הו!

463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
זה מהמשפחה של אחי.

464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
מי בא לתת את זה?

465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
הנהג.

466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
מתי האירוע?

467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
זה מחר.

468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
מזמין אותנו היום
לאירוע של מחר, הא?

469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
המשפחה אפילו לא טרחה
לבוא באופן אישי.

470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
הם שלחו אדם שלישי בשביל זה.

471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
זה הכבוד שהם רוחשים לנו.

472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
לא, יכול להיות שהם היו
עסוק בקצת עבודה.

473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
אז הם שלחו את ההזמנה.

474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
למה לחשוב אחרת?

475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
אנו מבקשים את נוכחותך...

476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
בבקשה תחשוב על זה.

477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
אפילו אני משתוקק לראות אותם.

478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
הם הזמינו אותנו
למרות כל מה שקרה.

479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
שנלך?

480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
זה נראה כל כך מפואר, נכון?

482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- הכל הלך טוב.
- שמח לשמוע את זה.

483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
- זו גיסתי
- אז אני אעזוב.

484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
גיסת...

485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
מקווה שאתה עושה טוב.

486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
זה בעלי.
היית רואה אותו.

487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
הבית נראה כל כך מפואר
בחוץ--

488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
היי! היכנס.

489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- מה שלומך?
- אני טוב. איפה הילדים?

490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
הם הלכו לבית הספר.

491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
היא עסוקה.
בוא נלך.

492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
בוא ניכנס.

493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
וואו!

494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
הבית נראה מעולה.

495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
זה כל כך בנוי היטב.

496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
אח שלי שם.

497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
קדימה.

498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
-שמח לראות אותך.
- תודה שבאת.

499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- בבקשה אוכל.
-אח...

500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
מה שלומך אחי?

501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
בוא הנה.

502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
גם בעלי כאן.

503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
הבית נראה נהדר, אחי.
אנחנו שמחים להיות כאן.

504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- בסדר.
- איפה הילדים?

505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
היי, תצלם.

506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- אדוני! מה שלומך?
- מזל טוב.

507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
תודה, אדוני.

508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
זז הצידה.

509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
התקשרתי אליך בשבוע שעבר
לדבר על זה.

510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
הו! האם אתה?
הייתי עסוק בקצת עבודה.

511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
קדימה. בוא נעזוב.

512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- לא...
- בוא נלך.

513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
ברגע שאשתך תחזור,

514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
כולכם צריכים לבוא ולהישאר כאן.
- בסדר.

515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
סארו...

516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
אכלת, סארו?

517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
קדימה. בוא נאכל.

518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
מה קרה?

519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
למה אתה בוכה ככה?

520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
למה הם צריכים להזמין אותנו
ולהעליב אותנו ככה?

521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
רק היה לנו אכפת
העסק שלנו.

522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
ביקשנו להזמין אותנו?

523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
כל זה היה מיותר.

524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
הם הזמינו אותנו רק כדי להעליב אותנו.

525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
הזמן שלהם טוב.

526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
אז הם העליבו אותנו.

527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
זמננו יגיע.

528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
אל תדאג.
עזוב את זה.

529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
קדימה. בוא נאכל.

530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
סארו...

531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
אתה שמח, נכון?

532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
אני דואג לך טוב, נכון?

534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
בוא הנה.

535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
שב לידי.

536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
למה אתה חושב ככה?

537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
כלומר, אם לא היית מתחתנת איתי...

538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
גם אתה היית חי
בבונגלו ענק כזה.

539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
לא היה לך
להיאבק ככה, נכון?

540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
אני מרגיש שהרסתי לך את החיים.

541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
אתה כועס?

542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
למה אתה מדבר ככה?

543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
אתה קורא לזה בית?

544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
זה נראה יותר כמו אולם חתונות.

545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
אתה יודע מה
בית אמיתי נראה?

546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
היי, פראווין!

547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
מה זה, אמא?

548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
הבית שלנו הוא הבית האמיתי.

549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
בני המשפחה
צריכים לשמוע אחד את השני.

550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
יצאתי החוצה בגלל הדרך
הם טיפלו בנו.

551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
אני דווקא מאוד שמח כאן.

552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
אל תדאג.

553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
הבן שלנו שם בשבילנו.

554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
הוא ילמד היטב וישמור עלינו.

555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4... 5...

556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
אין אויבים.

557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
זה נישואים.
לְאַשֵׁר.

558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
<i>בהחלט מתחייב מחר.</i>

559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
חבר!

560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
לְהַשְׁתִיק.
תהיה בשקט.

561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
היי, לך מפה.

562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- מה אתה מנסה לעשות?
- אני אתלונן בפני המורה.

563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
ללכת לאיבוד.

564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- אני הולך להתחייב.
- מה?!

565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Co... Co... מחויב, הא?

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
כֵּן.

567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- עם מי?
- פראווין...

568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
היא כבר כאן.

569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
אתם לא האמנתם לי.

570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
אני רק צריך ללכת ולהתחייב.

571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
ביי, חבר'ה. ביי!

572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
חבר...

573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
דקה אחת.

574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
רק עצה.

575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
אל תצפה שזה יקרה בחייך.

576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
כולכם תמיד תהיו...

577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
היי... אני הולך להרביץ לו!

578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
אל תעצרו אותי!

579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
אתה הולך להגיד את זה?
או שאתה רוצה שאני אגיד את זה קודם?

580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
אתה אומר את זה קודם.

581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
בואו לא נדבר בבית הספר
אחרי זה, פראווין.

582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
אנשים מניחים שאנחנו מאוהבים.

583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
אבא שלי שוטר.

584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
יורה בי עם האקדח שלו
כי זה מוצדק.

585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
אבל הוא יירה בך במקום.

586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
אני אף פעם לא רוצה שזה יקרה.

587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
<i>קליפת הקוקוס שבורה...</i>

588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
<i>וכך גם אהבתו של פראווין.</i>

589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
<i>פרשיקה היא אחותך כעת.</i>

590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
היי!

591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
אני כבר עצבני.

592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
אני הולך לשבור לך את הפה.

593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
היי, מי הם החבר'ה האלה?
- הוא החבר של הילדה שלך.

594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
חבר, הא?

595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
נָכוֹן. הוא החבר של הילדה שלך.

596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
מה אתה אומר?

597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- כן.
- אנו...

598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
אני עוקב אחריה כבר זמן מה...

599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
אבל היא לא מגיבה בכלל.

600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
תשאל אותה ותודיע לי.

601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
בטח אחי.
אני אעשה את זה.

602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- אתה תשאל אותה בוודאות?
בטח, אחי.

603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
<i>על מה את מסתכלת, ילדה מטורפת?</i>

604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
<i>אני מסתכל עליך, נפשך.</i>

605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
<i>למה הדיבורים המתוקים?</i>

606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
<i>כי אתה לא מתאפק.</i>

607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- <i>אני רוצה פשוט...</i>
היי, ילדה.

608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
– לך נא לשאול.
- סליחה.

609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
סליחה אחי. מִצטַעֵר.

610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
אתה נראה כמו 1 ו-0 ביחד...

611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- אפילו לא מצליח לפתוח את ההודעה...
- לך מפה.

612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- למה אתה מרחיק אותה?
- היי!

613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
מה, פרשיקה?
מה הבעיה שלך?

614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
אחי ניסה לחזר
אותך כל כך הרבה זמן.

615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
למה אתה לא אומר לו בסדר?

616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
איכס! אני לא רוצה אותו.

617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
אתה לא רוצה אותו?

618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
תן לי סיבה אחת מוצדקת.

619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
אני שונא אותו.

620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
מַה?

621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
היי, ילדה! הוא כל כך מסוגנן.

622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
איך אתה מעז להגיד את זה
אתה שונא אותו?

623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
אתה כועס?

624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
תחשוב על זה, פרשיקה.
- די!

625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
אני אוהב מישהו אחר.

626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
אתה אוהב מישהו אחר, הא?

627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
מה אתה אומר?

628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
הו אלוהים! מי הוא?

629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
חָמוּד!

630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
<i>נפלתי לבחורה בשם מונישה</i>

631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
<i>התאהב בטירוף</i>

632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
<i>אבל היא זרקה אותו ברשלנות</i>

633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
<i>עם המשכורת שקיבלתי בחודש שעבר,</i>

634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
<i>הרעפתי עליה מתנות
כמו בגדים ותכשיטים</i>

635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
<i>בכסף ששאלתי...</i>

636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
אנחנו לא יכולים לשאת את זה, פראווין.
- היי!

637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
מי זה פראווין לעזאזל?

638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
אני לא יודע אחי.
זה הוא, אחי.

639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
חבר, אל תפחד.
אני כאן.

640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
לְהִתְקַרֵר! אני אדבר איתו.

641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
אז אתה פראווין. U.

642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
חיפשנו--
- חיפשנו אותך!

643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- היי! מה אתה עושה?
- חבר.

644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
אני אטפל.
אתה חוזר אחורה.

645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
תחזור אחורה, הא?

646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
אתה נראה כמו
ילד בית ספר מתנהג היטב. טוֹב.

647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
אבל שמעתי שאתה מאוהב.

648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
בלי אהבה אחי.

649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- בעצם שרתי שיר פרידה.
- אתה קטן...

650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
איך אתה מעז?
הכה אותו.

651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- איך זה, בנאדם?
- סופר, אחי.

652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
איך קראו לילדה הזאת? בריקה?

653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
לא, פראוויניקה.
זו פרשיקה, אחי.

654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
מה שזה לא יהיה--
- היי!

655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- היי!
הוא לא נותן לי לדבר.

656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
פרשיקה אומרת שהיא אוהבת אותך.

657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
מַה? פרשיקה אוהבת אותי?

658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- מה אתה אומר?
- היי!

659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
מַהֲלָך.
לך... לך אחורה.

660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- בסדר, חבר.
היי, פארווין...

661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
אם אראה אותך שוב עם פראוויניקה...

662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
אני אחתוך אותך לחתיכות

663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
ולהגיש אותך כחטיפים לחבר שלי.

664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
הבנתי?

665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
היי, הונג קונג.
התחל את ה-BGM.

666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
<i>אנחנו הבנים.</i>

667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
<i>אנחנו הרעים הרעים...</i>

668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
היי, פרשיקה.

669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
היי.

670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- אל תיכנס לטנדר. רד למטה.
- היי!

671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
היא אומרת לך, נכון?
רד למטה.

672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
היי! תתעסק בעניינים שלך.

673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
זרעי מנגו שנשארו.

674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
מה זה, פרשיקה?

675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
אנחנו מאהבים, נכון?
אז למה אתה מעמיד פנים?

676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
אוהבים? מי אמר כך?

677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
החבר'ה בקולג'.

678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
הו לא!

679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
ביקשת ממני לעולם לא
לדבר איתך בבוקר.

680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
אבל עכשיו, אתה אומר
שאתה אוהב אותי.

681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
זה כל כך מבלבל.

682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
אמרתי לך לא לדבר
רק בבית הספר.

683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
לא שלעולם לא תדבר איתי.

684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
הו! מָתוֹק.

685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
פרשיקה...

686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
רק פעם אחת...

687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- מה?
- היי! לא... לא...

688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
אמור "אני אוהב אותך" רק פעם אחת.

689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
לא, אני לא יכול.
יש ילדים בסביבה.

690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
אתה עוזב, פראווין.
היי, רגע.

691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
היי, ילד!
סגור את האוזניים.

692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
הוא לא ישמע את זה.

693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
אף אחד מעולם לא אמר לי את זה, פרשיקה.

694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
בבקשה, פרשיקה.
רק פעם אחת.

695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
אני אוהב אותך...

696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
פראווין...

697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
אל תספר לאף אחד.

698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
אני מבטיח לא לספר לאף אחד. בְּסֵדֶר?

699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
דינש... הילד שלנו מחויב.

700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
הוא הקסים את דרכו
לתוך לבה של ילדה יפה.

701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- מהכיתה השנייה.
- הו, לא!

702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- הוא עשה את זה.
- באמת?

703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
האם זה נכון?

704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
<i>עיניה הרחבות וזרועות הכוכבים נורו
חיצי אהבה לתוך ליבי</i>

705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
<i>חמוד שלי נכנס
ונתנה לי את כל אהבתה</i>

706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
<i>הייתי ג'וקר בשביל כולכם</i>

707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
<i>אבל היא הפכה אותי לגיבור</i>

708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
<i>הוא הקסים את הילדה
מהשיעור הבא</i>

709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
<i>הבחור שלנו מרגיש ביישן</i>

710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
<i>מדהים... מדהים...</i>

711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
<i>היא ילדת התותים שלך</i>

712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
<i>את לחמניית המאפייה שלה</i>

713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
<i>הגיע הזמן ליהנות מהלחם והריבה</i>

714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
<i>מדהים... מדהים...</i>

715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
<i>נכנס פנימה כמו משב רוח
והביעה את אהבתה</i>

716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
<i>והפך את חיי...</i>

717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
היי, תוריד אותי.

718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
<i>היא התוודתה על אהבתה</i>

719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
<i>והפך את זה לרשמי</i>

720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
<i>שימח אותי
זה מעולה, חבר</i>

721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
<i>הוא התוודה על אהבתו
והקסים אותה</i>

722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
<i>הוא כולו שמח עכשיו
שנה טובה...</i>

723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
היי, חבר'ה! למה כולכם
לרקוד כל כך חזק?

724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
פראווין שלנו התחייב.

725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
חברה בשבילו!

726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
הוא כבר שואו-אוף.

727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
אֵיך?

728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
<i>ביצת הזהב היא כולה שלי</i>

729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
<i>שני שוקולדים, במיוחד בשבילי
מכל החבילה</i>

730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
<i>הו וואו! פשוט וואו!</i>

731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
<i>היא תתרכן ותנשק אותי</i>

732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
<i>מדהים... מדהים...</i>

733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
<i>הפרחים שלו כבשו אותה</i>

734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
<i>לשחק את הבחור הנחמד לשלמות</i>

735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
<i>תן לנו פינוק
אנחנו רוצים פינוק, חבר</i>

736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
<i>שמעתי שיש לך חברה
פשוט וואו, בנאדם... וואו!</i>

737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
<i>היא נכנסה לחיי
והודתה באהבתה</i>

738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
<i>והפך את חיי</i>

739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
<i>היא התוודתה על אהבתה</i>

740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
<i>זה כן ממנה</i>

741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
<i>ושימח אותי
זה מעולה</i>

742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
<i>הוא הביע את אהבתו וניצח אותה</i>

743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
<i>זה איחוד מאושר
שנה טובה...</i>

744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
שלום, חבר.
- ספר לי.

745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
אני אתן לך את המספר של פרשיקה.

746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
אתה יכול לשים את שנינו
בשיחת ועידה?

747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
יש לי כאב גרון, חבר.
אני לא יכול.

748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
היי... בבקשה תעשה את זה בשבילי.
אָנָא.

749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
זה יותר מדי.

750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- שלום.
שלום, דוד.

751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
היי! מי אתה?

752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
דוד... אני בת.

753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
למה הקול שלך נשמע מוזר?

754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
יש לי כאב גרון.

755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
האם פרשיקה שם?

756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
לַחֲכוֹת! אני אתן לה את הטלפון.

757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
- פרשיקה...
כן, אבא.

758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
חברה אישה שלך היא
מדבר בקול גברי.

759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
בקול גברי?

760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
שלום.

761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
היי, פרשיקה.
זה פראווין.

762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
ספרי לי, ילדה.

763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
מה אתה עושה?

764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
פשוט ללמוד.

765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
מה איתך?

766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
גם אני למדתי.

767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
בסדר, פרשיקה.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
ספר לי.

769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
למה אתה אוהב אותי?

770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
אתה אומר קודם.
ואז אני אספר.

771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
היי, בבקשה.
שאלתי קודם.

772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
אתה קודם כל תגיד לי.

773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
אז אני אגיד לך.

774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
בְּסֵדֶר.

775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
אתה מאוד דואג ומבין.

776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
זה לא זה. את יפה.
מי לא ייפול עליך?

777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
תוֹדָה.

778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
עכשיו תורכם.

779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- אני אספר לך מחר.
- היי!

780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
אמרתי לך מיד, נכון?
עכשיו אתה תגיד לי.

781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
אני אספר לך מחר.
אבא שלי כאן.

782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
<i>האיש הזה הוא כזה מטרד.</i>

783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
בסדר. בְּסֵדֶר.
תן לי נשיקה.

784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
תן לי נשיקה.

785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
בוא נדבר מאוחר יותר, פראווין.

786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
היי... היי... היי...
אנא המתן!

787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
אז אני אתן לך אחד?

788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
בְּסֵדֶר.

789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
מי לעזאזל מנשק את הבן שלי?

790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
נשיקה לזבל הזה, הא?

791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
היי! מי זה?
ספר לי.

792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
מה לעשות עכשיו?
כל החלומות שלי מתנפצים.

793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
נישואים עם מוקש.
שיר האהבה שלנו.

794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
ירח דבש של המלדיביים.
הכל הרוס.

795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- היי
- ללכת לאיבוד.

796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
היי, אנו...
למה אתה צועד קדימה ואחורה?

797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
זה כלום.
אם פראווין ופרשיקה יהפכו לאוהבים,

798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
ואז מוקש ואני
לעולם לא יכולים להיות ביחד.

799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
אם שניהם יהפכו למאהבים,
איך זה ישפיע על האהבה שלך?

800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
תקשיב לי ברור.

801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
אני אוהב את מוקש.

802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
<i>הו מוקש...</i>

803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
<i>מני אוהב את Preshika.</i>

804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
<i>הרגע מאני
ופרשיקה הופכים לאוהבים...</i>

805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
<i>מוקש אמר שמוקש ואני
יכול גם להפוך לאוהבים.</i>

806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
אידיוט!

807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
<i>אבל פרשיקה בדיוק אמרה את זה
היא אוהבת את Praveen.</i>

808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
<i>אם פרשיקה ומאני לא ייפגשו...</i>

809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
<i>מוקש יעזוב אותי.</i>

810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
לא...

811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
מה אתה אומר?
אתה אוהב את מאני?

812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
לא מאני... מוקש...

813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
יש בזה הרבה אהבה.
אז זה מאוד מבלבל.

814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
זה כלום...
אנחנו צריכים להפריד בין פראווין לפרשיקה.

815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
ואתה חייב לעזור לי.

816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
למה אני צריך לעזור לך?

817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
אתה אוהב את ג'ושוע, נכון?

818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
איך אתה יודע את זה?

819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
אתה רוצה להיות עם יהושע או לא?

820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
אני רוצה.

821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
אז אנחנו צריכים להפריד
פראווין ופרשיקה!

822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
W-אנחנו מפרידים ביניהם.

823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
סליחה, אחי.

824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
איך אדע שאבא שלך
היה מרים את הטלפון?

825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
לְהִסְתַלֵק.

826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
אבא שלי היכה אותי בגרון ואמר
היה עדיף אם זו הייתה בת.

827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- אני אפילו לא מסוגל לדבר כמו שצריך.
- אני מצטער.

828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
הו, אלוהים. הם חזרו.

829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
שמונה מכם...

831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- שמונה?
-אבא של איזו בחורה זה?

832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
היי!

833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
ילד קוריאני...
לאן אתה בורח?

834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- אבל למה...
– בוא הנה, אני אומר!

835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- אני אומר לך...
היי, פרצוף ברווז. למה אתה מתפתל?

836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
תעלה על האופניים.

837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
תגרום להם לשבת.
- תקפוץ...

838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
שב... שב...

839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
האופניים לא התניעו.
תן לזה דחיפה.

840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- בסדר.
-בואו בקרוב, חבר'ה.

841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
תתחיל אחי.

842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- הם נעלמו.
- דחוף את האופניים.

843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
לדחוף חזק יותר.

844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
היי, הכרס שלך מכה בי.

845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
היי, הבחור שלי הולך להכות בו.
- נחמד...

846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
אני זה שדוחף.
אתה לא לוחץ בכלל.

847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
האופניים שלך הרוס לגמרי.
אני גם דוחף.

848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
למרות האזהרות שלי...

849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
העזת לדבר עם הבחורה ההיא.

850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
אתה...

851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
זה חבל.

852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
איזו יהירות!

853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
אחי!

854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
כשדיברת איתה,
היא אמרה לך שהיא אוהבת אותי, נכון?

855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
אז אתה מדבר איתה זה לא בסדר.

856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- לא נכון, הא? אני לא--
- לא... אפילו אני לא מבין.

857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
היי, רגע.
אפילו אני לא מבין.

858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
מה אתה מנסה לעשות?

859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
אחי... שתי דקות.
תן לי את הזמן, בסדר?

860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
הוא אף פעם לא נתן לי לדבר.
- אתה נראה מתנהג היטב.

861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
ילד נחמד.
למה אתה עושה ככה?

862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
אני לא האשם, אחי.

863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- הוא גורם לי למתח.
- היי!

864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
אני ארסק אותך.

865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
אתה לא מתבייש לדבר
לילדה של מישהו אחר?

866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
זז הצידה.

867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
היי, ג'ל-או...

868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
למה אתה קושר את המטפחת?

869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
להכות אותך.

870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
היי! הסר את המטפחת שלך.

871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- לא אחי.
- להכות אותי?

872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
איך אתה מעז?

873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- אנא חס עליו.
- זז הצידה!

874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- משקפי השמש שלי נשברו בגללך.
סליחה אחי...

875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
זו הייתה טעות אחי.

876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
היי, הקונג-פו פנדה פגע בי.

877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
הכה אותו בחזרה, מאני.

878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
איך אתה מעז להצטלם?

879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
הו לא! בבלו.

880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
רמאי אתה!

881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
כואבות לי הידיים.

882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
קדימה, חבר'ה.

883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
פגעת בארבעה בחורים לבד?

884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
לא רק ארבעה.

885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
אני יכול אפילו להכות 40 בחורים בשבילך.

886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
איך זה?
סוואג, הא?

887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
לחץ ידיים.

888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
תוֹדָה!

889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
תפסיק לשחק עם הידיים שלך.

890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
למה אתה בוכה?

891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
כמו הבחור הזה והחברים שלו

892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
הרביצו למני ומוקש,

893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
מוקש נשבע שלעולם לא יבוא
לבית הספר שלנו שוב.

894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
הם הרסו את אהבתי.
- הו, חרא!

895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
מה אנחנו יכולים לעשות?

896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
אנחנו רוצים דבר אחד.
אבל הדברים מתבררים אחרת.

897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
לא באשמתנו--
- אנחנו מפרידים ביניהם!

898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
עלינו להפריד בין האוהבים.

899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
אנחנו עושים את זה.

900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
הסרטן זוחל,
השועל מתגנב...

901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
פראווין, יש לי חדשות רעות.

902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
חדשות רעות? מה זה?

903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
אני אהיה מחוץ לעיר
למשך שבוע.

904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
מַה?

905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- אבל ריקוד היום השנתי שלי.
אני יודע, אחי.

906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
סבתא שלי חולה.

907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
אז המשפחה שלי מבקרת אותה.

908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
אני לא בטוח
אם אוכל להתקשר אליך.

909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
אבל אני אשלח לך הודעה בפייסבוק, בסדר?

910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
אבל פרשיקה, אני אתגעגע אליך.

911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
גם אני אתגעגע אליך, פראווין.

912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
תאכל כמו שצריך, בסדר?

913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
לישון כמו שצריך.

914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- שימו לב בכיתה.
- לא.

915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
- פראווין...
- פרשיקה!

916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- אנחנו חייבים לעזוב. כדאי להזדרז.
- רגע! אני בא.

917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- אני הולך. ביי!
רגע, פרשיקה

918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
מה זה?
ספר לי.

919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
פרשיקה...

920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
הבטחת לספר לי אתמול.

921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
אבל עדיין לא סיפרת לי.

922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
עכשיו אתה הולך לעיר הולדתך.

923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
בבקשה ספר לי עכשיו.

924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
האם העמדת פנים
עצוב כל הזמן הזה?

925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
לא...

926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
הייתי ממש עצוב.

927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
אבל אתה עונה לי.
אני אהיה מאושר.

928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
יש לך חיוך מקסים, פראווין.

929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
<i>תיקנת את עצמך במסלול שלי</i>

930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
<i>אני מתעצבן כשאתה לא מבחין בי</i>

931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
<i>אהבתך גורמת לי לצנן את חיי</i>

932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
<i>ואתה ממלא את החלום שלי</i>

933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- כמה זמן תגלוש? תן לי.
חכה.

934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
אחי... היא לא שלחה לי הודעה בכלל.

935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
עזוב את זה. אבל אתה שלחת
"היי" לכל כך הרבה בנות.

936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
זה היה הרבה קודם. לא עכשיו.

937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
אבל אף אחת מהבנות לא ענתה לי.

938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
איך הם יענו?
תחילה שנה את ה-DP שלך.

939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
מה לא בסדר ב-DP שלי?
אני נראה מסוגנן

940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}די לצרות העקורים שלך.
זז הצידה. אני חייב לדפדף.

941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}חבר... הילדה שלי תשלח לי הודעה.
אנא המתן.

942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}כאילו היא הכי יפה בכיתה.

943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}מדוע היא לא יכולה להשיב להודעות שלך?

944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
תפסיק ללעוג לה או אחרת
אני אשבור לך את הלסת.

945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- מה תעשה?
- מה תעשה, בנאדם?

946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
אחי, בחורה שלחה אותו
בקשת חברות.

947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- ילדה?
- קבל את זה ובדוק את הפרופיל שלה.

948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
מה זה, אחי?
הכל ציטוטים בלי תמונה.

949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
היי! הודעה מהילדה.

950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
היי פראווין.
זה סונל.

951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
אני מבית הספר שלך.

952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
אותו ציון.

953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- אני עוקב אחריך הרבה זמן.
- עקבו!

954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
אני קצת מפחד
לספר זאת באופן אישי.

955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
מקווה לפגוש אותך בקרוב, הא?

956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
היי! היא עקבה אחרי.

957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
אל תתרגש.
היא רק עוקבת אחריך.

958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
חייב להיות חשבון מזויף.
מישהו מנסה לרמות אותך.

959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
אל תסמוך עליהם.
הם יקרעו אותך.

960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
לא, אני חושב שזאת בת.

961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
אם הייתי ילדה,
אני לא אשלח לך הודעה.

962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
ואתה חושב
בחורה אמיתית שולחת לך הודעות.

963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
מה לא בסדר איתי?
אני יותר טוב ממך.

964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
אני עומד לשבור לך את הלסת.
- היי...

965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
מה אתם עושים?
מה לעזאזל?

967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
בסדר, פראווין.

968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
בקשו מהילדה לבוא לקנטינה.

969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
נקבל
שהיא ילדה אם היא תבוא.

970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
או שאתה מקבל שזה בן.

971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
האם אתה מקבל?

972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
האם אתה מקבל?

973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
למה אתה מפחד ממני?

974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
האם אני רוח רפאים?

975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
האם תפגוש אותי בקנטינה?
מחר ב-12:30?

976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
היי, בנים.

977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
רק עוד חמש דקות.
ראה מה שאתה רוצה לראות ועזוב.

978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
האם היא תענה בעוד חמש דקות?

979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
אני לא יודע
אם היא תענה בעוד חמש דקות...

980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
אבל...

981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
בואו לא נעשה את זה.

982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- בבקשה...
- רק פעם אחת.

983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- אם אנחנו צופים בזה, אנחנו לא יכולים להתאפק.
בבקשה.

984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
היי, בבקשה.
- אני מוכן ליפול לרגליך.

985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
בבקשה רק פעם אחת.
- למה גבר? מַדוּעַ?

986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
היי! במה אתם צופים?

987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- הו, לא! אני בחוץ מכאן.
- לאן אתה רץ?

988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- אנא חס ממני, אחי.
- היי!

989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
אתה לא הבן של גב' גומאתי?

990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- מה לעזאזל אתה עושה?
בבקשה אל תספר לאמא שלי.

991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
היי! עצור בדיוק שם.

992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
היי, קום.

993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- לא אחי.
- קום, אני אומר.

994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
הורס לי את מרכז הגלישה.
היי! איכס!

995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
איזה שטויות זה?

996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
זה בגלל הקור של ה-AC, אחי.

997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
לָצֵאת.
צא החוצה, אני אומר.

998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
ה-AC קר, כך נראה.
ללכת לאיבוד!

999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
למה להראות לי את כל השטויות האלה?

1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
לעזאזל!

1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
אל תבכה, בבלו.

1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
היי, מה לא בסדר איתו?

1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
הבחור במרכז הגלישה
ידע את שם אמו.

1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
היי, זו הסיבה שהזהרתי אותך!

1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
אפילו אנחנו לא יכולים לחזור לשם
בגללך.

1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
אני בלחץ בגלל
הבחורה ששלחה לי הודעה.

1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
זו לא ילדה.
זה תעודת זהות מזויפת.

1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
אתה יודע?

1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
מה תעשה אם היא
בא לכאן עכשיו?

1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
פראווין.

1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
היי.

1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
יש לך מה להגיד?

1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
אז אני אלך?

1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
ביי!

1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
ביי...

1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
פראווין...

1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
אתה נראה חכם יותר באופן אישי
מאשר ב-DP שלך בפייסבוק.

1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
אני אוהב אותך.

1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
אני מרגיש ביישן מדי.

1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
היי...

1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
היי! שיר מעולה!

1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- אל תצעק.
- קדימה.

1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
אל תגזים.

1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
פראווין.

1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
למה כולכם רוקדים לצלילי השיר הזה?

1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
היי, חבר.
זה השיר האהוב על סונל.

1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
אנחנו מתכננים לרקוד
אליו ליום השנתי.

1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
סונל, הא?

1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
היי, הילדה שלך היא פרשיקה.

1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
שכחת אותה מיד
כשהיא עזבה, הא?

1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
מה הקשר
בין השניים?

1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
אל תדבר שטויות.

1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
היי!

1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
האם אתה יודע מה כולם
מתקשר אליך בגלל כל זה?

1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
רוצח נשים.

1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- היי...
- היי...

1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
מה, אחי?

1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
שימו לב למילים שלכם.

1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
אני מזהיר אותך.

1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
אני מדבר שלא לצורך?

1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
נראה שהפעולות שלך מעידות
שאתה רודף נשים.

1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
היי, בנאדם.
אתה מדבר יותר מדי.

1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
כמה בנות תרדוף?

1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- היי... לא...
- עזוב אותו.

1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
היא הציעה לי נישואים
במשך זמן רב.

1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
אבל לא הגבתי לה.

1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
למה לא אמרת לא?
רק למה?

1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
כי אני לא יודע להגיד לה לא.

1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
האם אי פעם התמודדת
"לא" בחייך?

1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
לא התמודדתי עם שום דבר מלבד "לא" כל חיי.

1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
בנות תמיד היו מביטים בי מלמעלה.

1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
הם לא יכבדו אותי בכלל.

1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
אבל אתה יודע איך סונאל מסתכל עליי?

1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
היא גרמה לי להאמין שאני חתיך.

1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
הלכתי אחרי הרבה בנות.

1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
אבל היא רודפת אחריי.

1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
והיא מהממת.

1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
איך אני יכול להגיד לא במצב כזה?

1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- אתה צריך להגיד לא.
- אני בוודאי אגיד לא.

1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
אבל אני צריך עוד קצת זמן.

1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
מה אתה הולך לעשות עד אז?

1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- מה זה? חֲסַר תוֹעֶלֶת.
איך אני יודע, גברתי?

1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
התגובה הייתה נהדרת, אחי.
- פראווין...

1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
היי, פרש!

1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
היי.

1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
אני אלך לפגוש את אהובתי.
הו, תפסיקו עם זה, חברים...

1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
מתי חזרת, פרשיקה?

1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
הַיוֹם.

1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
באתי לראות את הריקוד שלך.

1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
תודה, פרשיקה.

1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
הריקוד שלך היה מעולה, פראווין.

1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
תודה לך.

1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
היי!

1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
זה הכל?

1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
מה עוד?

1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
אני רוצה...

1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- קצת יותר קרוב.
- פראווין...

1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
היי.

1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
סונל.

1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
פרשיקה, היא חברה שלי.

1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
– שאלך ואדבר איתה?
בבקשה, פראווין...

1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
קודם תלך ותדבר איתה.

1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
אתה בסדר עם זה, נכון?

1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
כַּמוּבָן.
לך עכשיו.

1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- בסדר. אני אדבר איתה ואחזור.
- בסדר.

1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- היי.
- היי.

1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
אתה יודע משהו?

1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
מה זה?

1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
"Punnagaiku Neram Odhuku"
הוא השיר האהוב עליי.

1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
-זה השיר האהוב עליך?
- כן!

1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
אף פעם לא ידעתי את זה.

1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
ריקוד סופר, פראווין.
כל כך חמוד.

1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
תודה לך.

1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
מה, פרשיקה?
מה אתה זומם?

1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
שׁוּם דָבָר. פראווין מדבר עם חברו.

1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
אז, אני מחכה כאן.

1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
חבר, הא?

1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- לא.
- אתה מדהים.

1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
אתה מתכוון אליה?

1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
הו, אלוהים!

1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
היי, סאי נאביה.

1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
האם שנינו חושבים אותו דבר?

1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
או שאני היחיד?

1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- לא, גם אני מרגיש אותו דבר.
- גם אתה מרגיש אותו דבר, נכון?

1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
אבל למה לטרוח?

1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
זו נקודה טובה.

1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
היי... מה אתה מרגיש?

1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
זה כלום. עזוב את זה.

1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
ספר לי.

1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
לא, את נראית כמו אחותו הגדולה.

1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
היא נראית מושלמת.

1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
אבל אל תחשוב שהוא ייפרד
איתך ואוהב אותה.

1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
או שהוא יאהב את שניכם
באותו זמן.

1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
או שהוא ישאיר אותך תקועה
וללכת איתה.

1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
או שזה יהיה שניכם
באותו זמן.

1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
אני מקווה שהיא קיבלה את זה.

1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
בוא נלך.

1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
למה מתח?
לְהִתְקַרֵר.

1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
<i>אולי הוא ישאיר אותך תקוע
ולך איתה.</i>

1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
היי, שמור לי קצת.
גם אני חייב לאכול את זה.

1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- אל תאכל הכל.
- פראווין...

1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
אני הולך לקנטינה.

1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
אתה רוצה להצטרף?

1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
לא, סונל. אני אוכל ממש כאן.

1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
מה אתה אוכל?

1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- אורז מטוגן.
- אורז מטוגן?

1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
אני אוהב את זה, פראווין.
- האמנם?

1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
אז קח את זה, סונל.

1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
אבל יש צבע על הידיים שלי.

1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- הו!
למה אתה לא מאכיל אותי?

1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
אנחנו בכיתה, סונל.

1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
זה בסדר, פראווין.

1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
הוא גמור.

1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
בִּרְצִינוּת?

1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
פינקי הבטחה.

1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
פראווין... האכילת את חבר שלך?

1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
פרשיקה...

1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
האכלת אותה או לא?

1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
כן, פרשיקה.

1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
אבל זה לא מה שאתה חושב.

1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
פרשיקה...

1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
- סופר. התנדנדת.
- עשית מצוין.

1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
אני אוהב אותך. יצא לך מצוין.

1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
רק דקה.

1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
לאן היא הולכת?

1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
היי, זוז.

1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
תאכיל אותי גם אז.

1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
תאכיל אותי עכשיו, פראווין.

1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
למה אתה עושה ככה, פראווין?

1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
האם זה בסדר מבחינתך
אם אני אוכל בחור אחר?

1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
אל תדבר עם הבחורה הזו שוב.

1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
אני שונא את זה.

1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
תחשוב איך זה יפגע בי
כשכמה כלבים מדברים עליך רעות.

1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
כלבים?

1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
אני מצטער, פרשיקה.

1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
אני לא אחזור על הטעות הזו.

1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
בבקשה אל תכעס.

1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
בְּסֵדֶר.

1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
נתראה בערב.

1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- בסדר, ביי.
- ביי.

1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
פקפקתי בבחור שלי בגלל שניכם.

1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
תתרחקו, אנשים מזויפים.

1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
זה מטריד את פרשיקה.

1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
אז אני לא אדבר עם סונל שוב.

1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
אז תגיד לא לסונאל היום.

1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
הבנתי?

1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
מה קרה, פראווין?

1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
למה קראת לי לכאן?

1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
למה הוא מסתכל עלינו?

1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
אני אספר לה מחר?

1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
תגיד לה מיד!

1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
בואו נפסיק לדבר אחד עם השני.

1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
למה, פראווין?

1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
בבקשה, סונל.
בואו נפסיק לדבר אחד עם השני.

1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
בְּסֵדֶר.

1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה.

1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
העיניים שלך, הא?

1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
בבקשה, סונל.
בואו לא נדבר אחד עם השני.

1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
פראווין.

1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה.

1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
לא, סונל. בבקשה תאמין לי.
אנחנו לא יכולים.

1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
תגיד את זה עכשיו.

1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
היי!

1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
היי!

1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
אני לא מסוגל להגיד את זה.

1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
תגיד לה עכשיו.

1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
חבר'ה!

1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
סונל.

1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
לא, סונל! אתה--

1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
לא, סונל...

1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
לא, אחי.
אל תעשה את זה.

1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
למה חיבקת אותה?

1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
לא האמנת לי.

1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
אבל עכשיו הוא מחבק מישהו אחר
ממש מולך.

1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
פרשיקה.

1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
למרות האזהרות שלנו, הוא לא
הוריד את ידיו מהמותניים שלה.

1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
פרשיקה... באמת לא
לעשות משהו לא בסדר.

1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
די, פראווין.

1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
נמאס לי מכל זה
עשית לי.

1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
בטחתי בך מאוד.

1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
אבל בגדת בי.

1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
לא עשיתי כלום.
אתה יכול לשאול אותה, פרשיקה.

1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
עזוב את הידיים שלי!

1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
החברים שלי הזהירו אותי את זה
אתה נבל ורוטט נשים.

1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
אל תדבר שלא לצורך, פרשיקה.

1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
הו! אתה כועס עכשיו?

1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
לא רק החברים שלי.

1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
אני אומר לך עכשיו.

1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
אתה נבל.

1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
פרשיקה...

1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- ורוצח נשים.
היי, פרשיקה!

1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
הקשבת לחברים שלך
והטיל בי ספק.

1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
היא ניסתה להציע נישואין
לי במשך זמן רב.

1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
מעולם לא הגבתי לה.
כי אני אוהב אותך.

1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
כי אתה חשוב לי.

1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
אבל דיברת עלי רע.

1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
בואו נסיים עם זה.

1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
הרגע שבו פקפקת באהבתנו,
אנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר.

1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
זה נגמר.

1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
הילדה שכמהה
לאישור ממני...

1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
אני הולך להגיד לה בסדר.

1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
ממש עכשיו.

1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
סונאלי...

1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
זה כן גדול--

1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
סונל... סונו...

1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
אל תסתכל שם. לא שם.
תראה כאן.

1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
סונל היא הילדה שלנו.

1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
הבנות האלה הרסו אותו.

1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
<i>הוא לכוד עכשיו.</i>

1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
<i>מה הוא הולך לעשות?</i>

1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
<i>היא תרביץ לו.</i>

1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
<i>האם היא תרביץ לו?</i>

1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
<i>- היא תרביץ לי.
- כן, היא תעשה זאת.</i>

1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
<i>היא תסטור לו ותגמור אותו.</i>

1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
<i>היא תרביץ לו... היא תרביץ לו
ולגמור אותו.</i>

1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
<i>הכה אותו... הכה אותו...</i>

1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
לא, פרשיקה...

1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
הו, לא! לא בטוח
מה הוא הולך לעשות.

1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
אוסטי ולאן. בבקשה תציל אותי.

1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
זה אבא. הוא לא יעשה לי כלום.

1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
צריך לחסום אותו אם הוא יכה אותי.

1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- הוא בוודאי יפגע בי.
- פראווין...

1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
פראווין.

1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
האם אתה רוצה דוסה ביצים או דוסה רגילה?

1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
דוסה ביצה או דוסה רגילה?

1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
בֵּיצָה.

1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
הוא בטח עייף.

1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
לך ותעשה את זה.

1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
הוא נראה כל כך אוהב היום.
האם הוא שיכור?

1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
מה הוא מנסה לעשות?

1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
אתה ישן, הא?

1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
היי!

1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
יש אבק על האופניים.

1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
מה הוא בודק?

1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
לְשַׁפֵּר.

1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
תעלה על האופניים.

1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
למה, אבא?

1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
אנחנו צריכים ללכת למאפייה.

1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
אבל אני חייב ללמוד, אבא.

1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
קדימה.
שב

1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
לא...

1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
הוא ידאג למאפייה היום.

1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
אתה בא איתי.
בואו נשתה תה.

1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
אבל העומס יהיה כאן, אדוני.

1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
נָכוֹן. העומס יהיה כאן.

1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
פרק אותו בבטחה ושמור אותו בפנים.

1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
קדימה.

1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
אבל, אבא...

1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
בבטחה, בסדר?

1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
היי, ילד. שתי קולה.
תעשה את זה מהר.

1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
היית צריך ללמוד טוב כדי להימנע מזה.

1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
שתוק ותשתה.

1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
נֶחְמָד.

1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
פרק את השאר.

1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
התה כאן לא טוב.
נשתה במקום אחר.

1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
בבטחה, בסדר?

1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
אבא...

1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
היי...

1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
אל תפחד.
אני לא ארביץ לך.

1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
לָלֶכֶת.

1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
זה חם. זָהִיר.

1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
ביצה אחת בשבילי, סארו.

1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
יש רק אחד.
זה בשביל הבן שלנו.

1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- היי!
- אבא.

1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
אתה רוצה את הביצה?

1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
אמא, אני לא רוצה את הביצה.
תן את זה לאבא.

1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
תאכל את זה.

1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
הבן שלך מסרב לביצה
למרות שזה טוב לו.

1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
הייתי בסדר
איתו הוא מכה אותי.

1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
אבל הוא משתמש בפחד שלי
לגרום לי לעבוד הרבה.

1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
מעולם לא כיבדתי אותו.

1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
זה כל כך מתסכל.

1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
כל האבות אותו דבר.

1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
אין דאגות.
בוא נגח אותו יום אחד.

1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
סונל היא הסיבה היחידה לכל זה.

1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
אני לא אחסוך על סונל
על שהטעתה אותי באהבה.

1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
מה אתה הולך לעשות?

1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
מחר היום האחרון לתת
השמות שלך לסיור באלאפוצ'ה.

1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
מי שלא שילם את האגרות, ישלם אותם
מיד. אחרת לא ניקח אותך.

1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
אני אעזוב, אדוני.

1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
אני אנקום באלאפוצ'ה.

1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
היי, בנים! לך בשקט.

1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
שֶׁקֶט.

1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
ראית את הפנים של פראווין?
- בדיוק!

1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
היי, סונאל.

1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
רציתי להגיד לך משהו.

1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
באמת... עמוקות... אני מאוהב בך.

1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
סונל, אל תקשיב לו.

1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
אני הטרנד.

1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
אני אראה לך את אלפי?
- סונל.

1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- למה אנחנו לא יכולים להיות אינטימיים בתוך האוטובוס?
- אוטובוס?

1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
אוֹטוֹבּוּס? ילד טיפש.

1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
בואו נעלה על סירת קראלה...

1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
אני אחכה לך
כשתרד, יקירי.

1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
יקירי, הא?
לא, היא המתוקה שלי.

1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
תן לי את הידיים שלך, מותק.

1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
היא משי חלב חלב, אחי.
- משי?

1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
בבקשה, סונאל...
בבקשה, סונל... בבקשה, סונל...

1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- חבר'ה...
בבקשה, סונל.

1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
ככה אתה מתנהג עם בחורה?

1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
מה אם בחור מתענה ככה?

1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
האם זה לא בסדר?

1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
על מה אתה מדבר?

1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
אתה לא מבין?

1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
<i>אלנקודי, ולנקודי...</i>

1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
<i>ארץ מקסימה של ביחד</i>

1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
<i>אלנקודי, ולנקודי
ארץ מקסימה של ביחד</i>

1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
<i>בואו נשלב ידיים בשוק Alappuzha</i>

1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
<i>הו ילדה, שמכרה יסמין
בשווקי קוטנאד</i>

1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
<i>שים את ידיך על כתפו של הגבר שלך
לאחר מכירת היסמין שלך</i>

1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
<i>הבנים מסוכנים מדי
אל תטריד אותם</i>

1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
<i>לשבור דלעת כדי להדוף את עין הרע</i>

1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
<i>אני במצב רוח טוב
אבל אני סדק</i>

1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
<i>אני לא רגיל
אני שד</i>

1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
<i>הו ילדה, שמכרה יסמין
בשווקי קוטנאד</i>

1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
<i>שים את ידיך על כתפו של הגבר שלך
לאחר מכירת היסמין שלך</i>

1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
סליחה.

1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
אתה יכול לאסוף את זה בשבילי?

1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
מה קרה?
למה אתה בוכה?

1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
מה קרה?

1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
הבנים מתגרים בי הרבה.

1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
אני לא יכול לשאת את זה.

1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
מתגרה בך?
WHO?

1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
<i>התאהבתי בקאליבני...</i>

1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
<i>אבל כל מה שהיא רוצה זה עוף ביריאני</i>

1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
<i>היא שכחה אותי,
למרות שקיבלתי את זה בשבילה</i>

1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
<i>אני אגרום לך להתחרט
עם מסמר כשאתה יושב...</i>

1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
תודה לך...

1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
היי, אידיוט!

1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
למה, קנאגה?
אתה לא אוהב את השיר?

1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
היי... ככה אתה מתנהג עם בחורה?

1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- אין לך שכל?
- היי!

1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
היי! רגע, חבר'ה.

1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- היא מאשימה אותך.
- קנגה...

1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
אתה לא יודע מה היא עשתה.
אל תדבר שלא לצורך.

1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
היי... הבאת מישהו לתמיכה?
- היי!

1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
בלי קשר למה שהיא עשתה,

1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
ההתנהגות שלך זולה.

1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
אתה קטן... היי!

1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
אתה מדבר יותר מדי.
אני אשבור לך את הפה.

1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
הו! אתה תשבור לי את הפה, הא?

1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
תעשה את זה. עשה זאת מיד.

1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
הו, שלי! אני באמת ארביץ לך, ילדה.

1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
מורה PT! מורה PT!

1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
למה היא קוראת לו ככה?

1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
מורה PT!

1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
היי! תתקשר אליו...

1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
תפסיק עם זה אחרת אני ארביץ לך.

1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
אני אשבור לך את הפה.

1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
היא מאיימת עלינו.
אבל שחררת אותה.

1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
ככה בנים כאלה
צריך לטפל.

1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
אל תפחד.

1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
היי! תעזוב אותי.

1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
היא לועגת לנו.
אבל אתם לא עשיתם כלום.

1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
המורה ל-PT כבר כועס עלינו.

1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
אם נתפס,
הוא יהרוס את חיינו.

1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
היי, לסיים את סונל זה לא
עניין גדול בשבילי יותר.

1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
אנחנו צריכים לסיים קודם את קנגוואלי.

1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
אתה צודק.

1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
איך היא מעזה ללעוג לי?

1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
היי, אנחנו מסיימים אותה.

1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
אנחנו מסיימים אותה.
אנחנו עושים את זה.

1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
ברגע שאנחנו חוזרים לבית הספר, אנחנו עושים את זה.

1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
לא, אתה לא יכול.

1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
אתה לא יכול פשוט להגיע לכיתה י"ב
בדיוק כמו שעשית בכיתה י"א.

1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
הריכוז שלך צריך להיות
רק בלימודים שלך.

1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- רק בלימודים שלך...
היי, תפסיק עם זה.

1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
היא לא מפסיקה לדבר.

1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
אני אקום יום אחד.

1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
זה מאוד חשוב.

1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
חָשׁוּב.

1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
המנהל צופה בך.

1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
אזהרה אחרונה.
המורה ל-PT צופה בך.

1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
אדוני...

1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
בית הספר יתפזר!

1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
היי, מי זה?

1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
דודה שלי. אני אוהב אותה מאוד.

1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- היא מאוד יפה.
היא טיפלה בי.

1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
מה נסגר איתו?

1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
מה הבעיה שלהם?
למה הצוות תמיד מפריע לנו?

1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
למה המנהלת מטרידה אותנו?

1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
זה לא הוגן.
אני הולך להביא את אמא שלי.

1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
תעשה את זה. תקבל את ה-TC.
קבל את זה ולך.

1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
למה TC? מה עשינו לא בסדר?

1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
היי... אתם היחידים כאן?

1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
גם אנחנו שם.

1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
שקט...

1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
שקט?

1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
היי, לא...
שליטה... שליטה...

1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- אל תעשה את זה.
זה נגמר בשבילה.

1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- לא, אל תעשה את זה.
- תקשיב לנו.

1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
זה אבא שלי.
הגיבור שלי.

1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- הוא לא חמוד?
- אבא?

1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
חבר'ה...

1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
אבא של קנגה קירח.

1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
מַה? בלדי?

1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- לך מפה...
- קנגה, בבקשה...

1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
אבא שלה קירח, בנאדם.
- היי!

1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
אם תקניט את אבא שלי,
אני אודיע למורה.

1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
בוא נשחק קריקט, אחי.

1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
אבל האדמה רטובה.
איפה תשחק?

1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
יש לנו את הראש של אבא של קנאגה.

1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
לך מפה, אידיוט.
אל תלעג לאבא שלי.

1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
אל תצחיק על אבא שלי.

1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
באלדי... באלדי... באלדי...

1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
הו, לא! המורה כאן!

1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
היי, אתה חושב שהוא ראה אותנו?

1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
אם הוא עשה זאת, אנחנו מתים.

1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
תוציא את הספרים!

1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
אתה יודע איזה שיעור
אני הולך ללמד?

1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
למה הילדה הזאת שוכבת?

1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
היא הניחה את ראשה למטה
להתגרות פשוטה.

1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
אתה מת, אחי.

1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
לִי?

1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
אמרת שאנחנו יכולים
לשחק קריקט על הראש של אבא שלה.

1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
היי! זה לא הייתי אני.
זה היה הוא.

1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
לא, זה היית אתה.

1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
לא, זה לא הייתי אני.

1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- התגרת בראשו הקירח של אבא שלה.
- לא, אני לא.

1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
זה היית אתה...

1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
זה היית אתה.

1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
זה היית אתה.

1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
זה היית אתה.

1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- היי... לא... לא... לא...
- היי!

1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
היי, ילדה. לָקוּם.

1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
מה קרה?
מה לא בסדר?

1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
למה אתה בוכה?

1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
סיימנו.

1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
הבנים הקניטו אותך?

1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
ספר לי. אני אקח אותם
למנהלת.

1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
קנאגה...

1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
אדוני...

1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
יש לי כאב ראש.

1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
האם אני יכול להשתמש בחדר הרפואי?

1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
היי, ילדה.

1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
למה לבכות מכאב ראש?

1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- אתה יכול ללכת ולקחת כדור.
תודה לך, אדוני.

1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
היא מבקשת רשות באנגלית
למורה הטמילית.

1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- היום אנחנו הולכים להסתכל על...
- אחי...

1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
תודה לאל שהיא לא הרסתה אותך.

1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
אם היה לה...

1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
בהחלט TC בשבילך.

1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
למה היא לא הרגיז אותי, אחי?

1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- WHO?
- קנגה...

1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
היא תמיד מתלוננת על דברים מטופשים.

1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
אבל למה היא לא התלוננה
למרות שהיא יכלה?

1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
אולי אתה נראה כמו אבא שלה.
- היי!

1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
ואז מה? איך אדע?

1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
תשאל אותה ישירות.

1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
הוא מטריד אותי בשאלות מטופשות.

1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
היי, קדימה.
- רגע!

1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
סליחה, קנאגה.

1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- ללעוג לאבא שלך הייתה טעות.
תפסיק עם זה, פראווין.

1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
שלא תעז לדבר איתי.

1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
צחקת מאבא שלי, בנאדם.

1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
עכשיו כולם יודעים שאבא שלי קירח.

1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
אתה צוחק, פראווין?

1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- לא, לא ממש צחקתי.
- לא, עשית.

1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
אני צריך להחליק בעצמי
על ששחררת אותך.

1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
ללכת לאיבוד!

1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
היי, קנאגה...

1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
למה לא הרחת אותי?

1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
לא, יכולת להתלונן עליי.

1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
אבל למה לא עשית?

1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
אני לא יודע, פראווין.

1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
אל תדבר איתי אחר כך.

1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
<i>הו, הבלון הצהוב שלי</i>

1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
<i>אתה סלון מדהים</i>

1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
<i>קדימה, אבטיח מצנן שלי</i>

1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
<i>הו חובב היופי שלי</i>

1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
<i>הו קולון גוף מתוק שלי</i>

1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
<i>חיים של כאוס הופכים למקהלה מקסימה</i>

1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
קנאגה, התחלתי את הבעיה הזו.

1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
אני אחראי לבלאגן הזה.

1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
לִרְאוֹת. יש לי פתרון.

1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
בוא ניקח את אבא שלך
לחנות פאות באזור שלי.

1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
ננסה את כל הפאות.

1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
עם הנכון,
הוא לא יהיה קירח יותר.

1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
<i>את הדיווה הנוצצת שלי
מי הרעיד את לבי</i>

1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
<i>קדימה, הביצה המקושקשת החריפה שלי</i>

1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
<i>אל תשוטט רחוק מדי, יופי שלי</i>

1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
<i>הביישנות שלך אכלה אותי לחלוטין</i>

1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
אני אוהב את הדרך שבה דנוש
מלטף את שערו בסרט, <i>3</i>.

1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
דנוש?

1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
תודה.
- ג'אני.

1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
<i>הלב שלי משתוקק אליך</i>

1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
<i>גם כשאתה מעצב מחדש את חיי</i>

1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
<i>אני ממשיך לעקוב אחר עקבותיך</i>

1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
<i>'כן' במבט פשוט הוא כל מה שאני צריך</i>

1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
<i>זה מרגיש כאילו נולדתי מחדש</i>

1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
<i>כאשר החיוך היפה שלך מרפא את ליבי</i>

1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
<i>האהבה שלי קוראת לך, קנאגה שלי</i>

1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
<i>אל תרחיק אותי הצידה, אהובתי</i>

1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
<i>את הדיווה הנוצצת שלי
מי הרעיד את לבי</i>

1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
<i>קדימה, הביצה המקושקשת החריפה שלי</i>

1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
<i>אל תשוטט רחוק מדי, יופי שלי</i>

1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
<i>הביישנות שלך אכלה אותי לחלוטין</i>

1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
<i>אהובתי</i>

1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
<i>יופי שלי</i>

1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
<i>הסומק שלה מטביע אותי לחלוטין</i>

1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
היי, קנאגה...

1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
למה אתה מקבל מים?

1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- אני אעשה את זה בשבילך. תן לי.
אני יודע איך לעשות את זה, פראווין!

1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
בסדר, אבל למה...

1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
פראווין...

1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
הנה לך, קנאגה. תאכל את זה.
תודה.

1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- מה איתך?
- יהיה לי. יש לך את זה קודם.

1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
לא, פראווין.
אני לא יכול לאכול כל כך הרבה.

1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
בואו נשתף את זה.

1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
בְּסֵדֶר.

1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
תודה לך, אלוהים.

1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
זהו ביריאני לא טבעוני, קנגה.

1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
אתה לא צמחוני?
האם אקבל עבורך <i>Kushka</i>?

1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
היי, אידיוט.

1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
ממש רציתי לנסות
לצאת ביריאני לא צמחוני.

1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
הו!

1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
אבל האנשים שלי לא יאפשרו את זה.

1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
אני תמיד הולך הביתה במסלול הזה.
- בסדר.

1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
אני תמיד רואה אותך אוכל ביריאני
עם החברים שלך כאן.

1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
אז, תמיד רציתי
לאכול ביריאני לא צמחוני.

1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
בְּסֵדֶר. תאכל עכשיו.

1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
תאכל את זה. החתיכה הזו תהיה טעימה.

1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
אל תרגיש ביישן.

1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
איך אוכלים את זה?

1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
מה זה, קנאגה?

1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
קח קודם את העוף. בְּסֵדֶר?

1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
ואז קצת ביצה.
- בסדר.

1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
מוסיפים מעט בצל וברינז'ל...

1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
ואז חתיכת עוף 65.

1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
ושם הכל ב--

1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
כלומר, כך צריך לאכול את זה.

1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
איך זה?

1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
זה מעולה.

1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
תוֹדָה.

1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
תאכל את זה.

1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
מהיום, אתה, אני והכלב הזה...

1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
אנחנו כנופיה.
איך זה?

1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
סוּפֶּר.

1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
אנחנו חייבים לתת לו שם.

1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
איך נקרא לו?

1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
בואו נקרא לו Unnikrishnan.

1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
איכס! לא אחד טוב.

1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
שלום. זה השם של אבא שלי.

1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
למה לקרוא לכלב על שם אבא שלך?

1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
יהיה קל להתקשר אליו.

1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
יש לך רק חודשיים
לבחינות שלכם, תלמידים.

1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
אז, הפוקוס שלך צריך
להיות רק בלימודים שלך.

1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- בסדר?
- גברתי.

1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- כן?
- מעגלי.

1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
הו, אלוהים!

1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
סטודנטים, יש לי חדשות רעות לכולכם.

1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
כתבנו נפטר.

1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- הו לא!
- אז...

1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
אתה מקבל חצי יום חופש היום.

1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
מחר חג.

1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
היי, אידיוטים!

1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
הרגע סיפרתי לך על
הכתב מת.

1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
וכולכם צוחקים על זה.

1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
לך מפה!

1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
חסר תועלת לחלוטין!

1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
היי!

1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
ההורים שלנו לא יודעים
שיש לנו חצי יום חופש.

1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
כֵּן.

1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
אז נוכל ללכת לכל מקום, נכון?

1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
היי...

1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
יש לי תוכנית אחרת, אחי.

1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
אתה רוצה שאחזור הביתה?
למה, פראווין?

1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
כי...

1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- זה יום ההולדת של אמא שלי היום.
- הו!

1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
אבא שלי במאפייה.

1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
אני בבית הספר.

1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
אמא שלי תרגיש
בודד בבית, קנגה.

1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
אם נקנה עוגה וניקח אותה הביתה
להפתיע אותה,

1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
אמא תרגיש מאוד מאושרת!

1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- אתה צודק.
כן.

1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
בוא נלך, פראווין.
- בסדר.

1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
בוא נפתיע את אמא שלך.
כן.

1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
רעיון מעולה, פראווין.
היי, קנאגה.

1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
- אנחנו עוזבים. ביי.
- בסדר, ביי.

1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
היי, רגע...

1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
רק דקה.

1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
פראווין...

1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
במקום ששנינו נלך
לבית שלך,

1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
אמא שלך תהיה מאושרת יותר
אם כולנו נלך ביחד, נכון?

1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
איך הרעיון שלי?

1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
סוּפֶּר.

1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
מעולה, נכון?

1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- בואו כולנו נלך.
- בסדר.

1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
<i>- יום הולדת שמח לך...
- יום הולדת שמח לך...</i>

1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
<i>יום הולדת שמח לך...</i>

1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
חתוך את העוגה, אמא.

1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
תאכל את העוגה, קנאגה.

1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- גם אני רוצה את זה.
שקט.

1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
לכולכם יש את זה.

1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
קדימה, בוא נאכל.

1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
אַתָה! בוא איתי.

1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
לָלֶכֶת.

1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
מה זה, אמא?

1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
היום זה לא יום ההולדת שלי.
למה גרמת לי לחתוך עוגה?

1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
היום יום הולדתך, אמא.

1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
אל תשאל שאלות, בסדר?

1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- בסדר...
- קנגה...

1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
אני אלך להביא מיץ.
- בסדר, אחי.

1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
היי!

1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
האם הוא ירשים את קנגה עם עוגה
לפני שאני מגיע הביתה?

1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
זהירות, ילד.

1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
זהירות, בבקשה.
- אני זהיר.

1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
היי! מה קרה?

1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
מחלקים את המיץ ואת החטיפים.

1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
בְּסֵדֶר.

1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- שב.
- ו...

1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
הבחורה הזאת שם.

1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
תישאר בשקט.

1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
תן לה את כל המיצים.

1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
מַדוּעַ?

1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
למה אתה שואל שאלות?

1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
לך עכשיו.
החזק את זה.

1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
למה אתה כל הזמן
שואל אותי?

1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
אתה יודע איך רצתי חזרה הביתה?
- בסדר.

1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- לך לשם.
אתה שב.

1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- שתה קצת מיץ.
תודה, דודה.

1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
קח עוד קצת.
- לא, דודה. זה מספיק.

1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- לא, זה הכל בשבילך.
- קנגה...

1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
קח את זה. הכל בשבילך.

1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
קח עוד קצת.
- בסדר.

1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
קח גם את זה.
האם זה מספיק?

1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
קח את זה.
- דודה...

1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
האם ההצעה הזו מיועדת רק לקנגה?

1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
אנחנו לא נראים לך כמו בני אדם?

1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
לא, זה גם בשבילך.

1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
קורא לנו למסיבה,
אבל לא מכבד אותנו.

1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
סליחה, יקירי.

1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
מה את עושה, אמא?
- קח את זה.

1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
תשתה את זה.

1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- לא, זה בסדר.
- זה בסדר. קח את זה.

1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
למה נתת לו?

1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
אני אתן לה עוד אחד.

1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- הקרם טוב.
אנחנו צריכים לשאול ולקבל את זה.

1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- זה הכי טוב.
תן לי כמה חטיפים.

1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
מִצטַעֵר.

1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
היי! בוא הנה!

1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
אף אחד מהם לא צריך להיות כאן.
במיוחד הכלב הזה.

1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
זה הכל?
תירגע, אחי.

1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
אני אדאג.

1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
מִיץ?

1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
היי. לַעֲזוֹב.
- למה?

1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
היי, עזוב עכשיו.

1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
אבל המיץ...

1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
לא נשאר כלום.
עזוב עכשיו.

1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
דודה...

1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
היי, כולכם עוזבים?

1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
זה בגללו...

1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
יש לנו שיעורים נוספים.
אז אנחנו צריכים לעזוב.

1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
קח אותו לשיעורים נוספים.

1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
אִמָא! למה אתה מדבר שלא לצורך?

1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
היי, עזוב עכשיו.

1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
כולכם עוזבים.

1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
ביי, דודה...
- למה עשית את זה?

1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- גם אתה הולך איתם.
- פראווין...

1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
– אז גם אני אעזוב.
- היי!

1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
למה אתה עוזב, קנגה?

1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- לא, כולם עוזבים.
- קנגה...

1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
אם גם אתה עוזב...

1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
אמא שלי תרגיש מאוד בודדה.

1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
תסתכל על הפנים שלה.

1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
נא להישאר מאחור לזמן מה.

1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
- אני אשאר. בְּסֵדֶר.
- בסדר?

1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- אתה רוצה לראות את החדר שלי?
כן.

1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- קדימה.
- בוא נלך.

1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
למעשה, הוא מעוטר
עם תמונות יפות.

1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
הו!

1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
לְהִתִיַשֵׁב.

1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
איך התמונות?

1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
האם אתה מעריץ של ג'קי צ'אן?

1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- כן, אני <i>קראטה קיד</i>.
- גם אני.

1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- האם זה טעים?
די, פראווין.

1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
אמא, תבקשי ממנה לאכול.

1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
הוא מתעקש, נכון?
אתה אוכל.

1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- בסדר, דודה.
- לאכול...

1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
את מכינה תה, דודה?

1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
כֵּן.

1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
- קנגה.
אני מכין תה בבית שלנו.

1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- הו! אתה מכין תה?
- לא חשבת שאני יכול?

1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
היי, אני הולך להחליק אותך.

1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
למה קנית צ'יפס
ומיץ תמורת Rs. 500?

1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
אני הולך--
- אמא!

1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- היי.
- היי. שלום.

1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- מי זה?
- אמא...

1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
כלומר...

1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
היום יש לי יום הולדת, נכון?

1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
אז הוא הביא לי עוגה לחתוך.

1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
חבריו כולם היו כאן.

1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
היא גם חברה שלו.

1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
מה אמרתי לך?

1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
שנוכל לחתוך עוגה
לאמא שלך הלילה.

1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
מי אמר לך לחתוך את העוגה
לפני שבאתי?

1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
הוא הרס לי את ההפתעה.

1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
זה בסדר.

1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
קיבלת את העוגה?

1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
יש לך את התה הזה, דוד.

1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
תודה לך.

1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
זה כל כך טוב.

1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
זה נהדר.

1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- טוב מאוד.
תודה, דוד.

1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
אני עוזב, דודה.

1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
כבר מאוחר.
למה שלא תאכל ותלך?

1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
לא, אני אבוא יום אחר.

1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
זה יום ההולדת שלה, נכון?

1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
למה שלא תאכל ותלך?

1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
זה בסדר.
אני אעזוב.

1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
קנאגה...

1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
ההורים שלי רוצים שתאכל, נכון?

1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
למה שלא תאכל ואז תלך?

1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
לא, פראווין. כבר מאוחר.
אני אחזור ביום אחר.

1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
ההורים שלי היו שמחים
אם היית אכלת.

1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- פראווין.
- אבא.

1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
תשלח אותה בריקשה אוטומטית.
- בסדר, אבא.

1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
קנאגה.

1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- הצלחת.
- בסדר.

1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
בוא נלך.
ביי, אמא.

1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
ביי, אבא.

1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- אבא?
- להתראות, דודה.

1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- יום הולדת שמח.
- להתראות, יקירי.

1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
ביי, דוד.
נתראה.

1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
ילדת יום הולדת.

1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
הכובע מתאים לך.

1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
ללבוש את זה מדי יום.

1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
פראווין...

1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
הייתי בבית שלך, נכון?

1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
זה הרגיש כמו הבית שלי.

1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
הו, לא, קנגה.
זה הבית שלך.

1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
מַה?

1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
אנחנו חברים, נכון?
אז, כל אחד מהבתים שלנו מיועד לכולנו.

1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
הו!

1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
בסדר, פראווין.
שאעזוב?

1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
רק דקה.

1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
אח, אוטו, בבקשה.

1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
הוא יהיה כאן בקרוב.

1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
האם אתה רוצה לומר
משהו בשבילי, פראווין?

1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
כלומר, יש לך
משהו להגיד לי?

1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
לא.

1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
הו!

1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
בְּסֵדֶר. אני אעזוב אז. ביי!

1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
היי, קנאגה.
- אחי...

1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
זרוק אותי ליד--
- קנגה...

1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
סליחה!

1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
יש לך מה להגיד לי?

1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
לא.

1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
לא?

1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- בסדר.
- בסדר.

1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
ביי. נתראה בבית הספר.

1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
אח...

1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- ביי.
- ביי.

1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
פראווין...

1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
הדרך בה אתה מתהפך בשיער שלך
כמו דנוש מהסרט <i>3</i>...

1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
תעשה את זה פעם אחת.

1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
<i>אני ממריא בגללך, ילדה שלי</i>

1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
<i>בגלל האהבה החדשה שלי</i>

1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
<i>עם החיוך הקטן הזה שלך,
עצרת את נשימתי</i>

1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
<i>אני מזנק משמחה כמו
ליצן שובב בגללך</i>

1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
<i>איבדתי את ליבי אליך
והשארת אותי ללא מילים</i>

1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
<i>האם זו אהבה או שזה חלום?
אבד לי המילים</i>

1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
<i>כשהלב שלי צועק את שמך</i>

1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
<i>הו, ילדה שלי</i>

1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
<i>יופי של חיי</i>

1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
<i>הו, אהובתי</i>

1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
<i>יופי של חיי</i>

1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
פראווין...

1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
ילדה ביקרה בביתנו
לפני כמה ימים, נכון?

1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
כן, קנאגה.

1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
האם אתה אוהב את הילדה הזאת?

1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
למה את שואלת את זה, אמא?

1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
ספר לי.

1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
כֵּן.

1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
היא ילדה טובה.

1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
היא עושה הרבה דברים כמוך.

1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
אבל אני אוהב אותה מאוד.

1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
כמה אתה אוהב אותה?

1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
איך אוכל להגיד את זה, אמא?

1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
לא, אתה אוהב אותה יותר ממני
או פחות ממני?

1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
אתה כועס?
איך אני אוהב מישהו יותר ממך?

1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
אני אוהב אותה כמו שאני אוהב אותך.

1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
<i>למרות שאנו מגדלים את ילדנו
עם הרבה חיבה...</i>

1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
אם תבוא בחורה,
הוא ישכח אותנו, נכון?

1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
לא הבנת את זה
כשעזבתי את אמא שלי בשבילך?

1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
הרגשתי טוב כשעזבת את אמא שלך בשבילי.

1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
אבל המחשבה שהבן שלי עוזב אותי...

1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
מפחיד אותי.

1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
תן לו לסיים את בית הספר קודם.

1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
ואז אתה יכול להרגיש כמה שאתה רוצה.

1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
פראווין, למה לא אמרת לי
שאתה רוקד ביום השנתי שלנו?

1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
רציתי שזו תהיה הפתעה.
אבל מצאת את זה.

1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
אין יותר הפתעות.

1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
אתה יכול להגיד לי הכל.

1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
הבנתי?

1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
כל טוב.

1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
ביי!

1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
ביי!

1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
<i>היא נגעה בי...</i>

1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
בלאפת כל הזמן הזה.

1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
אתה יודע מי
מזכירת התרבות היא, נכון?

1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
אז מה, אחי?

1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
הוא יעשה את זה בשבילי, אחי.

1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
לא.

1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
<i>שמו סידהארט.</i>

1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
הוא העשיר המטונף להשוויץ
שעובר בשורות טובות.

1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
הבנות תמיד רודף אחריו.

1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
אז הוא חושב על עצמו כעל הבחור הסוואג.

1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
היי, סיימת.
- איך אתה מעז?

1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
אנחנו תמיד מסוכסכים.

1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
אני לא.

1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
הזהרתי אותך.

1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
אבל היום השנתי היה
הוכרז ממש לאחרונה.

1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
איך כבר יתמלאו המשבצות?

1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
הוא אמר שהוא לא יכול, נכון?

1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- לך מפה.
- היי!

1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
בשנה שעברה, הג'ונגל שלנו
הריקוד היה מפורסם מאוד.

1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
תן לנו משבצת.

1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
למה כולכם עדיין כאן?
אתה לא מבין?

1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
זז הצידה.

1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
זו השנה האחרונה גם עבורנו.

1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
תן לנו משבצת אחת.

1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
אני שונא שסטודנטים כמוך עולים לבמה.

1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
לְהִסְתַלֵק.

1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
מה עכשיו?

1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
לְהִסְתַלֵק.

1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
זו הייתה הופעה מצוינת
על ידי תלמידי כיתות י"א.

1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
הבא תורנו.
לרקוד כמו שצריך.

1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
מוּכָן.
3...2... 1... לך.

1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...

1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
היי, לך תבדוק.

1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
אתה ממשיך לרקוד.
- המשך.

1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
מוכן... 1... 2... 3... 4...
1... 2... 3... 4...

1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5... 6... 7... 8...

1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...

1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
היי, אני לא יכול לפתוח את זה.

1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
אי אפשר לפתוח אותו? זז הצידה.

1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- זה נעול.
- זז הצידה!

1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
היי! אל תשחק בסביבה.

1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
היי!

1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
היי... פתח את הדלת.

1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- מי עשה את זה?
- לעזאזל!

1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
פתח את הדלת הארורה.
מי עשה את זה?

1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
אתה לא רוצה שנרקוד?

1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
פרצוף חמאה.

1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
לאחר מכן, אנו קוראים
ריקוד הלונגי הסטנדרטי ה-12.

1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
שם הקבוצה שלנו הוכרז.

1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
אבל מי ירקוד במקומנו?

1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
יֵשׁוּעַ!

1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
הו, לא!

1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
תודה לך...

1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- היי!
- היי...

1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
עשית את זה, נכון?

1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
כן, זה הייתי אני.

1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
אָז מָה?

1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
מה אמרת?

1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
שתלמידים מחבבים אותי
לא צריך לעלות לבמה?

1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
הייתי צריך להרביץ לך באותו יום.

1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
אבל אפילו ההורים שלך
לא היה מנצח אותך.

1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
אם אני מכה אותך, זה הכל.

1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
נבל שרודף אחרי בנות
מדבר אליי, הא?

1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
איך אתה מעז?

1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- מה לעזאזל?
- איך אתה מעז?

1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
מה לעזאזל?

1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
תפוס אותו, אני אומר.

1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
איך אתה מעז!

1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
אני אשבור לך את הפה.
- מה אתה עושה?

1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
לא עשיתי כלום, קנאגה.
זה הכל הוא.

1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
עשית הכל, זבל.

1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
תוריד ממנו את הידיים, סידהארט.

1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
מה אתה עושה, סידהארט?
תוריד ממנו את הידיים.

1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
אתה תומך בנבל הזה.

1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
אתה יודע איך הוא עם בנות?
- סידהארט.

1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
אני יודע על פראווין, סידהארט.

1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
אתה לא מדבר שטויות.

1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
מה אתה חושב על עצמך?

1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
אתה לא צריך לספר לי
עם מי אני צריך או לא צריך לדבר.

1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
תוריד ממנו את הידיים
אחרת אני אתקשר למורה PT.

1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
מַהֲלָך!

1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
קדימה, פראווין.
בוא נלך.

1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
<i>הנה אני, כמהה למבטך</i>

1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
<i>אפילו המבט הכועס שלך מרגיש
כמו גשם בליבי</i>

1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
<i>הו, אהובתי</i>

1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
<i>הו, יופי שלי...</i>

1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
על מה אתה חושב?

1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
היי! למה אתה מפריע?

1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
חשבת על משהו.
זה עורר בי סקרנות. תגיד לי...

1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- רגע!
- אל תתבייש, תגיד לי.

1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
קנגה הוא בשבילי מה שאמא שלי בשביל אבא.

1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
אבל אתה לא אמין.

1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
אני סומך עליך, אחי.

1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
השתנית הרבה.

1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
אתה לא כמו פעם.

1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
מה שהרגשת קודם זה לא אהבה...

1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
אבל זו אהבת אמת.

1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
אני אגיד לך משהו.

1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
מחר יום פרידה.
היה אמיץ והצע לה נישואים.

1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
אל תדאג לכלום.

1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
היי, דיוויד! אתה כן
מדברים על אהבה והכל.

1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
זה אפילו לא מופיע בסילבוס שלך.

1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
תפסיק עם זה, אחי.

1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
למה ביקשת ממני לבוא לכאן?

1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
קנאגה, אני רוצה לדבר איתך.

1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
ספר לי.

1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
תודה רבה, קנאגה.

1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
השתניתי הרבה
אחרי שנכנסת לחיי.

1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
אני לא הבחור שהייתי קודם.

1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
חשבתי ללכת אחרי
ילדה היא אהבה, קנגה.

1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
אבל בפעם הראשונה,
אני מפחד לדבר עם בחורה.

1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
אני לא בטוח אם זו אהבה.

1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
אבל...

1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
אני יודע דבר אחד בוודאות, קנגה.

1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
אם אתה איתי,
אני אהיה מאושר לנצח, קנאגה.

1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
אני אוהב אותך, קנגה.

1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
אתה לא צריך להגיד את זה עכשיו.

1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
תגיד את זה מתי שאתה רוצה.

1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
אבל אני באמת...

1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
ללא שם: היי, Kanaga... ללא שם: שמעת מה אמרתי?

1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
מעולם לא הסתכלתי עליך
ככה, פראווין!

1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
איך אתה יכול להגיד שאני אוהב אותך?

1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- א-בחגיגות היום השנתי...
- מה עם זה?

1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
דיברת בעדי.

1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
פראווין...

1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
זו רק ידידות.
זה הכל.

1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
אם אתה טועה בזה כאהבה,
אני לא אחראי.

1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
זה לעולם לא יסתדר
בינינו, פראווין.

1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
ממש לא ציפיתי לזה ממך.

1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
מה קרה, אחי?
היי, פראווין.

1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- למה אתה בוכה?
- מה קרה?

1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
ספר לנו.

1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- מה קרה?
- ספר לנו.

1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
ספר לנו, אחי.

1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
מה קרה, פראווין?
- היי!

1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- ספר לנו.
היא לא רוצה אותי!

1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
היא אמרה שזה לעולם לא יסתדר.

1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
מה אני עושה?

1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
באמת השתניתי.

1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
אני לא מתאים לאהבה.

1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
– אני אלך ואדבר איתה.
- מה אתה אומר?

1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
היי! מה קרה לך?

1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
זה כלום. עזוב את זה.

1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- מה קרה?
- זה כלום.

1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- זה כלום.
היי, ספר לי!

1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
היי, עזוב אותו.
לְהִרָגַע.

1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
תעזוב אותו.
אל תילחם.

1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- מה לעזאזל?
היי, עזוב אותו.

1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
תעזוב אותי.

1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
קדימה.

1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
המורה ל-PT מגיע.
לִברוֹחַ!

1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- קדימה. לזוז...
- ברחו, חבר'ה!

1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
מָהִיר!

1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
סליחה, אדוני.
לא ידעתי על זה.

1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
לא ידעתי שכן
לעשות משהו כזה.

1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
זו הפעם הראשונה, אדוני.

1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
תירגע בבקשה.
בבקשה, אדוני.

1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
אני כל כך מצטער. אָנָא!

1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
מַה?

1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
בואי, גברתי.

1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
סירבתי בתוקף להכניס את בנך.

1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
למה אתה מענה אותי ככה?

1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- עכשיו אני אחראי לכולם.
מה קרה לך, פראווין?

1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- אתה פצוע.
- אני בסדר.

1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
אתה מסתכל רק על הבן שלך.
תראה איך הבן שלך היכה את הבן שלי.

1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
הוא סוער.

1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
פגעת בו?

1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- לא עשיתי כלום. זה היה הוא.
- למה?

1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
לַחֲכוֹת! גברתי, האם תיקחי
פעולה נגדם

1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- או שצריך ללכת לתחנת המשטרה?
- מה!

1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?

1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
איך אתה יכול להרוס את המוניטין של בית הספר
על טעות של תלמיד אחד?

1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- מה זה?
אתה רוצה שאני אעשה מעשה, נכון?

1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
בקש מרמאלינגאם לתת TC
לכל התלמידים האלה, שיווה.

1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- לא עשינו כלום. הכל היה הוא.
- גברתי...

1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- לא, גברתי...
- בבקשה אל...

1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
– מי יענה להם?
- הוא אשם, גברתי.

1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
דבר עם ההורים האלה.
אני לא יכול לדבר איתם.

2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
אני לא יכול.
אני מתחנן בפניך, גברתי.

2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
מה את עושה, אמא? לָקוּם.

2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
קום, גברתי. קום, אני אומר.

2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
מה את עושה, אמא?
לָקוּם!

2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
לִשְׁתוֹק!

2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- אנא סלח לבני.
- קום, גברתי.

2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
בבקשה, גברתי.
- קום קודם.

2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
מה את עושה, אמא?

2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
אל תתנצל בפניי על הטעות שלו.

2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
תתנצל בפניהם.

2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- אדוני... אדוני...
- אמא.

2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- אנא סלח לבני.
תפסיקי, אמא.

2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
הוא חברך לתלמיד.
- אמא...

2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- אנא סלח לו.
- אל תתחנן, אמא! קדימה!

2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- אנא הפגינו קצת רחמים.
- תפסיקי, אמא!

2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
דודה...

2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- דודה.
- אמא!

2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
תחזיק אותה.

2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
תתקשר לאמבולנס, שיווה.
- אמא...

2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
אמא... אמא...

2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
אמא...

2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
קום, אמא!

2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
אשתך עברה התקף קל, אדוני.
יש כמה בלוקים בלב שלה.

2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
אתה צריך להחליט אם
לשים סטנט או לעשות אנג'יו.

2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
האחות תתן לך
שאר המידע.

2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
-האם היא בסדר עכשיו?
- כן, יותר טוב.

2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
תראה מה עשית
לאמא שלך שאהבה אותך כל כך.

2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
נולדת לנו אחרי חמש שנים
רק להרוס לנו את החיים?

2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
אם אני צריך לבחור
בינך לבין אמא שלך,

2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
אני תמיד אבחר בה.

2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
לעולם אל תראה לי את פניך שוב.

2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
סארו... סארו...

2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
נבהלתי מאוד, יקירי.

2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
סליחה.

2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
היא לא בהכרה מלאה.
היא צריכה לנוח.

2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
אנא המתן בחוץ.
היא צריכה לישון טוב.

2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
<i>החלומות שלך אינם בהישג יד</i>

2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
<i>הקל על דעתך</i>

2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
<i>אפילו העולם נראה אפל</i>

2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
<i>הישאר חזק בשביל עצמך</i>

2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
יקירי, נזפת בו?

2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
אל תשאל אותי שאלות
עד שאתה בסדר.

2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
<i>החלומות שלך אינם בהישג יד</i>

2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
<i>הקל על דעתך</i>

2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
<i>אפילו העולם נראה אפל</i>

2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
<i>הישאר חזק בשביל עצמך</i>

2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
<i>פצעים שלא מדוברים אף פעם לא נרפאים</i>

2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
<i>האם הדמעות שלך לא יבשו?</i>

2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
<i>האם המחשבות שלך התקשו כמו אבן?</i>

2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
<i>האם החיבה שלך מרצדת?</i>

2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
<i>הו, אהובתי
הו, יקירי</i>

2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
<i>אתה תמיד בליבי</i>

2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
האם אוכל לשלם את הסכום הזה מחר?

2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
לא, אדוני, אתה צריך לשלם את זה היום.
לא נחכה למחר.

2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
הכל בסדר.
היא תשוחרר מחר.

2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- אין בעיה.
- בסדר, דוקטור.

2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
תיזהר.

2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
זָהִיר.

2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
הבית בלאגן.

2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
שלום.

2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
שמור אותו בחנות.

2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
אִמָא!

2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
אם אתה רוצה משהו, תשאל אותי.

2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
אל תשאל את הכלב הזה.

2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
מה שקרה היה מאוד מצער.

2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}אני יכול להבין את המצב שלך.

2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- אבל הפעולות של פראווין...
- גברתי...

2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
אתה יכול לעשות כל פעולה כלפיו.

2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
אל תקרא לנו לבית הספר
ולהשפיל אותנו ככה.

2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
אני אעזוב, גברתי.

2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
קח אותו לכיתה, רמאלינגאם.

2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
תלמידים, לכולכם יש רק
חודש לבחינה שלך.

2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
המנהל ביקש ממך לקחת אותו.
- היכנס.

2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
דקה אחת.

2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
שלום!

2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
כולכם מעתיקים מהלוח.

2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
אני אחזור בעוד חמש דקות.

2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- מה קרה? מה שלום אמא?
- תפסיק עם זה. פשוט תשתוק.

2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
לִשְׁתוֹק.

2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
פראווין...

2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
רק דקה.

2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
סליחה, פראווין.

2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
לא הייתי צריך להיות כל כך קשוח כלפיך.

2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
אני אוהב אותך מאוד, פראווין.

2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
אבל זה לבד לא מספיק.

2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
יש לי הרבה חלומות ושאיפות.

2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
אבל אתה לא מודאג
העתיד שלך בכלל, פראווין.

2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
איך אני יכול לאהוב אותך?

2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
לא ניקית
אפילו נושא אחד בכיתה י"ב שלך.

2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
אני-אני לא יודע
אם בכלל תסיים תיכון.

2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- אז איך אני עושה?
- האם תאהב אותו אם הוא יפנה את הבחינות?

2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
תן לי תשובה.

2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
אתה לא תעשה, נכון?

2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
בוא נלך, אחי.

2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
אני אוהב אותו
אם יעבור את כיתה י"ב.

2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
בקש ממנו לבוא לפגוש אותי
לאחר שעבר את כיתה י"ב.

2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
<i>אני מחבב אותך מאוד, פראווין.</i>

2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
<i>יש לי הרבה חלומות ושאיפות.</i>

2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
<i>איך אני יכול לאהוב אותך?</i>

2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
<i>לא ניקית אפילו נושא אחד
בכיתה י"ב שלך.</i>

2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
<i>בקש ממנו לבוא לפגוש אותי
לאחר שעבר את כיתה י"ב.</i>

2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
שלום.

2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
מה זה, אחי?

2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
היי, דודה.
- היי.

2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
גם אנחנו נרצה להצטרף
שיעור האימון שלך, גברתי.

2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
לְהַקְשִׁיב.

2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
מזומן ביד, Rs. 6,000.
מזומן בבנק, Rs. 10,000.

2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
חשבונות לתשלום, Rs. 5,000.
ריהוט, רופי 10,000.

2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
פראווין, זה ברור?

2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
לא, לא הבנתי, גברתי.

2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
תשתה את זה, פראווין.

2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
למה את מביאה את כל זה, אמא?

2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
תשתה את זה.

2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
זה כלום.
אתה ממשיך.

2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
אתה שם לב לזה לאחרונה?

2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
פראווין לומדת טוב, נכון?

2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
האם הוא ילמד
רק אחרי שכמעט איבדת אותך?

2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
היי, הגיע הזמן.

2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
רק עוד חמש דקות, בבקשה.
- בסדר.

2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
<i>הכאב לא יסלול את הדרך לשיר מקסים?</i>

2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
<i>כמו שחיוך מקסים מעטר את שפתייך</i>

2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
<i>כאשר הנוכחות שלך עולה על הירח</i>

2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
<i>העולם שלך הופך ליפה</i>

2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- תעשה טוב. כל טוב.
תודה לך, גברתי.

2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
כתוב את הבחינה היטב, בסדר?

2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
פשוט תכתוב מה שאתה יודע.

2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
מה קורה איתך, אמא?

2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- זה כלום.
- מה לא בסדר, אמא?

2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
תביא לי מים.

2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
מה קורה איתך, אמא?

2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
זה כלום.
תביא לי מים.

2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
תשתה את זה, אמא.

2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
מה קורה איתך, אמא?

2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
זה דוקר פה.

2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- אתה עוזב.
תפסיקי, אמא.

2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
היי, פראווין.

2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
יש לך בחינה!

2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
אף אחד מכם לא צריך
יש את תעודות הזהות או הניירות שלך.

2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
בדוק את כולם, אדוני.

2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
מהר יותר, בבקשה.

2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
הגיע הזמן לבחינה שלך, פראווין.
תפסיקי, אמא.

2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
מהר יותר, בבקשה.

2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
זו הבחינה הציבורית שלך, פראווין.
תפסיקי לדבר, אמא.

2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
אני בסדר, לך.

2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
בבקשה לך, פראווין.

2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- לשלוח את התלמידים לאולם הבחינות.
- בסדר, גברתי.

2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
איפה פראווין?

2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
חמש דקות, גברתי.
הוא יהיה כאן.

2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
מה זה, חבר'ה?

2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
מה קרה?

2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
אמא אמרה שהלב שלה כואב.

2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
הרופאים בודקים.

2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- דוקטור.
- אל תדאג. זו רק בעיית גז.

2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
נתתי לה תרופות
שכן היא חולת לב.

2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
אני בסדר.
הרופאים רק אמרו, נכון?

2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
זה הבחינה הציבורית שלו היום.

2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
קח אותו לבית הספר.
מתחיל להיות מאוחר.

2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
אל תמשיך לבהות.
לך עכשיו.

2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- אל תשמור שום דבר בכיסים שלך.
רק רגע, גברתי.

2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
יכול להיות שהחבר שלנו יאחר קצת.
- אתה צוחק עליי?

2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
זו בחינה ציבורית.
אם הוא לא כאן בזמן,

2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- אסור לו.
- בבקשה...

2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
זרוק אותי לכאן, אבא.

2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
פראווין...

2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
כל טוב.

2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
אל תדאג.

2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
פתח את השער.

2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
מהר, פראווין.

2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- לך.
-איזה כיתה?

2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
לכיוון ימין.
קטע ג. לך מהר!

2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
הסר את תעודת הזהות שלך, פראווין.

2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
היי, תוציא את החולצה שלך החוצה.

2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
גברתי...

2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
- אתה מאחר. היכנס.
תודה.

2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
עט, בבקשה...

2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
גברתי.

2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
תוֹדָה.

2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
אלוהים יקר, זה יום התוצאות של הבן שלי.

2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
הוא צריך לעבור איכשהו.

2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
העבירי את כל הכוחות שלך ללימון הזה.

2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
היי, פראווין.
לָקוּם.

2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
התפללתי לאלוהים
והביא לך מיץ לימון.

2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
תשתה את זה.

2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
זה מספיק.

2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
אנחנו צריכים ללכת ולבדוק את התוצאות.
אני אכין ארוחת בוקר.

2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
לך ותתכונן.

2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
היי, תראה. תפרתי את החולצה הזו.

2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
לך מפה, אמא.

2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
אִמָא!

2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
מה, אמא?
איך זה?

2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
נראה טוב, נכון?

2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
זה נראה נהדר, פראווין.

2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
אתה נראה כמו גיבור.

2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
בְּסֵדֶר.
קדימה, בוא נלך.

2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
בוא נעזוב.

2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
גם אני בא.

2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
מַה? מתחיל להיות מאוחר.
בוא נלך.

2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
בְּסֵדֶר.

2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
האם התוצאות יעלו?

2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
זה כבר מוצב?

2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
לא בטוח, אמא.

2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
הו אלוהים!

2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
הו לא!

2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
היי, פראווין!
מה עשית?

2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- זו השפלה מוחלטת עבורנו.
מה עשיתי, אמא?

2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
התמונה שלך על הבאנר.

2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- נתפסת בוגדת. זה נגמר.
- גברתי...

2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
למה אתה נוזף בילד שלך
כשהוא הבטיח דירוג 9?

2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
תסתכל על הבאנר.
הבן שלך קלע הרבה ציונים.

2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
פראווין...
הבן שלי...

2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
הבטחת דרגה?

2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
השגת דרגה?

2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
<i>הילד שנדנדתי פעם בעריסה
עומד כעת גבוה</i>

2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
<i>אני אצעק בגאווה שהוא הבן שלי</i>

2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
<i>אני עומד עם דמעות זולגות מעיניי</i>

2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
<i>אני אבא גאה</i>

2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
<i>העולם כולו שלך, בני</i>

2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
<i>בני היקר זכה</i>

2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
<i>ואני מוקיר את הזכייה שלו
מכל הלב...</i>

2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
תן לי את הידיים שלך.
מזל טוב!

2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
הרחיק את כל עיני הרע
כשאתה מגיע הביתה.

2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- אתה לא יכול לעבור בלי להעתיק?
- למה אתה מוטרד?

2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
אחי!

2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- עשית מצוין.
- מזל טוב, אחי.

2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
תודה.
- מעולה. הצלחת.

2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
תודה... תודה...

2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
מעולה, פראווין.

2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
תודה.
- למה תודה והכל?

2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
כולכם עברתם, נכון?

2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
להשוויץ אחרי שעבר פעם אחת.

2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
אחי...

2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
קנגה מחכה לך.

2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
– אני אלך ואדבר איתה.
- בסדר.

2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
אתה הולך.
אצטרף אליך בעוד זמן מה.

2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- בטוח?
בטח, ביי.

2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
ביי!

2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
אתה יודע כמה אני שמח, פראווין?

2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
אף פעם לא חשבתי שתצליח
תתאמץ כל כך בשבילי.

2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- אני... אוהבת...
- קנגה.

2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
אני לא רוצה את האהבה הזאת.

2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
פראבן?

2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
לא.

2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
לאן אתה הולך?

2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
יש לי מבחן מחר, אבא.

2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
לְהִתִיַשֵׁב.

2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
לא, אני צריך ללמוד.
- שב!

2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
מזמן, מזמן, מזמן...

2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
באה אחות אחת. נותן.

2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
WHO? אַתָה.

2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
פראווין.

2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
אותו אף. כולם אומרים.

2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
אבא גאה.

2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
עד אז, אחרי זה...

2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
אני לא טוב באנגלית, נכון?

2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
אז אנדריאה שעזבה אותי היה נכון.

2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
קיבלתי רק את הסרוג'ה שלי
כי אנדריאה עזבה אותי.

2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
אבא שלך הוא טיפש חסר השכלה, פראווין.

2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
אף אחד לא האמין בי.

2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
אפילו המשפחה שלי בודדה אותי
על היותו חסר השכלה.

2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
האדם היחיד שהאמין לי
הייתה אמא שלך.

2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
המשפחה שלה בודדה אותה בגלל זה.

2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
הכריחו אותנו לחיות
ברחובות בלי אוכל.

2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
לא היה לי כלום.
אמא שלך עשתה אותי בעל מאפייה.

2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
אבל בכל זאת...

2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
למרות שאני בעל מאפייה,

2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
אף אחד לא מכבד אותי.

2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
כי אני חסר השכלה.

2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
השם שלי אף פעם לא שם
בכל אחת מההזמנות המשפחתיות שלי.

2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
אני נעלבת הרבה.

2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
עלבונות אינם חדשים לי, פראווין.

2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
אבל גם אמא שלך נעלבת
יחד איתי.

2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
אני לא יכול לשאת את זה.

2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
אמא שלך בטחה בי.

2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
אבל הגעתי למפסיד.

2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
עכשיו היא סומכת עליך.

2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
בבקשה אל תיגמר כמפסידה, פראווין.

2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
אני מספר לך את כל זה כי...

2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
רק אבא לוזר יידע

2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
הכאב של הפחד שהבן שלו
עלול להיגמר כמוהו.

2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
לעולם אל תרגיש את זה, פראווין.

2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
לא היה לי מי שילמד אותי את זה.

2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
אבל אני כאן כדי ללמד אותך.

2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
אנחנו יכולים לעשות את זה.

2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
אני אטפל בזה.

2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
פראווין...

2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
הפחד שאולי תצא כמוני

2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
גרם לי לנזוף בך תמיד.

2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
זה לא שאני לא
יש לך חיבה.

2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
אין לי אף אחד מלבדך ואמא שלך.

2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
אף אחד בעולם הזה לא יכול לאהוב
אתה אוהב את אמא שלך ואני.

2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
אבא...

2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
היית דוחה אותי
אם הייתי נכשל, קנאגה.

2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
ההורים שלי לא היו מדברים איתי
לכמה ימים אם נכשלתי.

2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
אבל אחרי כמה זמן,
הם יהיו שם בשבילי.

2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
אהבה עם ציפיות היא
לא אהבת אמת, קנאגה.

2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
האהבה שמגיעה בלי ציפיות
היא אהבת אמת.

2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
אבל תודה רבה, קנאגה.

2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
הבנתי את כל זה בזכותך.

2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
כל הכבוד, קנאגה.

2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
נשאר קצת.

2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
חייך... חייך...

2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
חייך, סארו.

2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- נשאר קצת.
- אני עומד נכון.

2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
אתה מצלם את התמונה.

2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
פניו של בננו צריכים להיות גלויים בבירור.

2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
בסדר, עכשיו?

2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- התכופף קצת.
- לחץ עכשיו.

2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
אבא...

2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
בואו נצלם ביחד.
קדימה.

2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
בוא הנה.

2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
הבאנר צריך להיות במסגרת.

2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- האם התמונה נראית טוב?
-כן, אמא.

2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
בסדר, אמא.
בוא נלך.

2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}לא, אני חייב לדבר עם המנהל שלך.

2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}היא תמיד דיברה עליך רעות. אני לא
לבוא בלי להחזיר לה.

2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- אל תעשה את זה.
- תפסיק עם זה.

2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Praveen...

2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}מזל טוב.

2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}אני שמח בשבילך.

2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- תודה לך, גברתי.
- גברתי...

2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}תמיד אמרת את זה
הבן שלי לא טוב לחינם.

2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}מה יש לך לומר עכשיו?

2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}אתה שולח את הילדים שלך לבית הספר
ואנחנו לוקחים אחריות.

2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}כל 4,000 התלמידים ש
ללמוד כאן הם כמו הילדים שלי.

2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}אם אתה יכול לנזוף בילד שלך,
למה אני לא יכול לעשות את אותו הדבר?

2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}הו, לא!

2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}גער בו כמה שאת רוצה, גברתי.

2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}תמיד תוכל לפנות אליי אם
אתה צריך עזרה כלשהי בעתיד, פראווין.

2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- אני אעזור לך.
- בסדר, גברתי.

2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}בסדר.

2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- למה, אמא?
- מצטער מאוד.

2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}קיבלתי יותר ציונים ממה שציפיתי.

2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 סימנים.
- נחמד.

2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}מה איתך?

2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}פרשיקה...

2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}רק דקה.

2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}היי, פראווין.

2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}אני מאוד מצטער, פרשיקה.

2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}לא הייתי צריך לבגוד בך.

2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- לא הבנתי את הטעות שלי.
זה בסדר, פראווין.

2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}זה קורה. עזוב את זה.

2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}אבל אני ממש שמח בשבילך.

2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}שמח שעברת.

2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- כל הכבוד, פראווין.
- כל הכבוד.

2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- ביי.
- ביי.

2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- סליחה...
- סליחה...

2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}זה בסדר.

2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}אחי... באבלו בוכה שם.

2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- הוא בוכה? אבל למה?
כן.

2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- אל תבכה, בנאדם.
- לזוז הצידה.

2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- תפסיק לבכות.
- למה אתה בוכה?

2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}כולכם תשכחו אותי
לאחר לימודים בקולג'.

2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}תפסיק עם זה. אל תדבר שטויות, בבלו.

2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- היי...
- אל תבכה

2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}מה את רוצה שאלמד, אמא?
ספר לי.

2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}כאילו שלמדת קשה
ועבר את הבחינות.

2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}קיבלת דרגה בגלל התפילות שלי.

2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}את כועסת, אמא?

2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}למדתי קשה ועברתי.

2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}תגיד לי מה אתה רוצה שאלמד.

2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}תמיד רציתי אותך
להיות קצין IAS.

2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}אבל למד מה שאתה רוצה ללמוד.

2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- IAS?
כן.

2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- אתה רוצה שאלמד IAS, נכון?
כן.

2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}אני אלמד.

2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}ילד מתוק שלי.

2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}אני רוצה לשאול אותך משהו, אבא.

2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}לא אמרת כלום
אחרי שהבחורה הזאת סטרה לי.

2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}למה, אבא?

2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985.

2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}ספגתי סטירה מאנדריאה ב-1985.

2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}כשראיתי אותך מקבל סטירה
באותו סגנון,

2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- הרגשתי גאה, בני.
תודה.

2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
מַה?

2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
בנים חשובים.

2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
מה הסוד ביניכם?